# ID: svediakorp-gov447601
# author: Cohn-Bendit (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 566
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Läget är inte bara svårt, utan även mycket sorgligt.
Parlamentet har i flera år hävdat att vi inte kan låta en turkisk nationalistisk ståndpunkt förhindra Cyperns anslutning till Europeiska unionen.
Vi har alltid varit bestämda på den punkten.
Detta har dock lett oss in i en fälla, som De gröna varnade för för flera år sedan.
Vi frågade vilka garantier det fanns för att, med en radikal omställning från Turkiets sida, den garanterade anslutningen av den grekiska delen av Cypern inte skulle ske på Nordcyperns bekostnad.
Denna debatt har alltid försummats i kammaren, och vi betalar ett högt pris för denna försummelse i dag.
Läget är oåterkalleligt, och när grekcyprioterna röstar i folkomröstningen kommer de inte att besluta om sin egen frihet.
De kommer att besluta om framtiden för den turkcypriotiska befolkningsgruppen på den norra delen av ön.
Grekcyprioterna står redan i begrepp att ansluta sig till unionen.
Och då börjar ni tala om planen.
Herr Modrow, tänk över denna situation ett ögonblick: det skulle vara som om sudettyskarna sade: ” Vi vägrar att låta Tjeckien ansluta sig till Europeiska unionen innan frågan om våra anspråk i Tjeckien har avgjorts ”.
Parlamentet har klargjort att detta är oacceptabelt.
Jag ber er att, som vänsteranhängare, förmedla detta budskap även till grekcyprioterna.
Detta är en historisk plan.
Till höger och vänster, upp och ned, vi säger alltid att FN bör göra det ena och det andra … Nu har FN beslutat sig.
En plan är naturligtvis bara en plan och inget mer; den avspeglar varken den grekcypriotiska eller den turkcypriotiska ståndpunkten.
Denna FN-plan är ett försök att avlägsna den sista taggtrådsgränsen i EU.
Vad är vårt svar?
Sofisterna – vi talar om greker här – är tillbaka i makten, och de säger: ” Ja, det går i rätt riktning, men det kunde vara bättre. ”
Ja, världen kunde vara en bättre plats; det medger jag.
Världen skulle kunna vara en mycket bättre plats, och även om grekerna säkrar en absolut majoritet i Europa …
… så kommer världen inte att bli en bättre plats!
Ni förstår, ni var för snabb i starten igen, men jag vet vad jag talar om.
Jag är övertygad om att vårt budskap måste vara följande: Om man röstar nej i syd och ja i nord bör Europeiska unionen inleda politiska förbindelser med nord.
Som ett första steg måste vi tala för ett upphävande av embargot mot Nordcypern.
Medborgarna i nord skall inte hållas som gisslan av syd.
Vi kan inte tillåta detta på grund av politisk anständighet.
Sedan får vi se vad som händer.
En sak är dock säker: det finns ingen ” möjlig ” FN-plan: det här är den enda.
Det finns ingen ” möjlig ” framtid: det här är den enda framtiden.
Väldigt många av er är religiösa.
Jag tror på mirakel.
Jag tror på miraklet att människorna i den södra delen av ön verkligen kommer att visa sig vara mer intelligenta än sina självutnämnda ledare, däribland de gröna partierna på Cypern.
