# ID: svediakorp-gov447599
# author: Watson (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-21
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 599
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
På lördag röstar Cypern om Annan-planen och sin framtid.
Cypern står vid ett historiskt vägskäl.
Ledamöterna i Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp har konsekvent uppmanat alla parter att stödja planen och gör det nu än en gång.
Annan-planen ger Cypern en chans till försoning och förnyelse.
Den öppnar dörren till en bättre framtid för en ö som har gått igenom alltför mycket alltför länge.
I planen görs stora eftergifter mot båda sidor.
Med god vilja från båda sidor kan den bli ett första steg bort från åratal av delning.
Min grupp tackar kommissionär Günther Verheugen för det ledarskap han har visat i denna fråga.
Vi beklagar att inte fler EU-ledare har varit tydligare i sitt engagemang.
EU kommer att ta på sig ansvaret för en stor del av återföreningsprocessen, och EG-domstolen kommer att fastställa ett regelverk för dess förverkligande.
Det här är det sista och största hoppet om att ett återförenat Cypern skall kunna gå med i EU den 1 maj.
Vi hyllar de ledare på båda sidor i Cypern som har ställt sig bakom Annan-processen och förespråkat den inför sina cypriotiska landsmän. ” Nej ” skulle ha varit ett enklare val, ett svar som hade rimmat väl med förbittring och politisk opportunism. ” Ja ” krävde mod.
Det finns många cyprioter, inte minst på den grekiska sidan, som undrar vad vi har för anledning att debattera denna fråga över huvud taget.
De rycker på axlarna åt vår oro och bestörtning och hävdar sitt självbestämmande.
De kan och kommer att rösta som de vill, och de har rätt att rösta ” nej ”.
Men jag anser att det skulle vara ett sorgligt och sekteristiskt val, fel val av fel skäl.
Om syftet med självbestämmande är att man skall ha frihet att fortsätta att nära gammalt groll och rätt att väga de pengar man har i fickan i dag mot en försoning i morgon, så kan de cyprioter som har vänt denna process ryggen gott ha det.
Men jag vill bara be dem att fundera över en sak.
Hur hade det gått om västtyskarna hade valt den typen av självbestämmande 1990?
På vår härjade kontinent med dess fullpackade historia finns det en del gamla oförrätter där upprättelsen och kompensationen aldrig kan bli annat än relativ.
Bara en historisk analfabet kan tro att vi på något sätt kan ordna upp vad som har hänt i Cypern; det kan vi lika lite som vi kan ordna upp Kosovo och Serbien eller Israel och Palestina.
Vad Cypern behöver är ett modus vivendi: ett sätt att leva där blicken riktas framåt i stället för bakåt.
Annan-planen är ett sådant modus vivendi.
Om den går förlorad på lördag kan det försena Cyperns återförening med en generation.
EU skulle ställas inför en ny praktisk realitet; möjligheten till ett fredligt överlämnande av mark skulle gå förlorad; den turkiska armén skulle fortsätta att vakta vad som även i fortsättningen skulle vara en militariserad gräns; FN: s fredsbevarare skulle patrullera inom EU.
Den engelske författaren Lawrence Durrell, i många år bosatt på Cypern, nedtecknade ett grekcypriotiskt ordspråk som säger att det finns ingen eld i gammal aska.
De liberala, demokratiska och reformistiska ledamöterna i detta parlament hoppas trots allt att cyprioterna på söndag inte kommer att röra om i den kalla gamla askan av ett sorgligt förflutet.
