# ID: svediakorp-gov447568
# author: Angelilli (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 344
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Först av allt vill jag tacka mina kolleger för deras ändringsförslag, som har berikat detta förslag till rådets förordning om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt förse tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras.
Denna lagtext ändrar i detta syfte konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den så kallade gemensamma handboken.
Detta kan synas vara en rent byråkratisk förordning, men med hänsyn till den förestående utvidgningen och den därav följande enorma utökningen av Europeiska unionens yttre gränser är dess syfte i praktiken att se till att rörligheten över dessa gränser förvaltas mer rationellt, i synnerhet så att den lagliga invandringen skyddas medan den illegala invandringen motverkas och effektivt bekämpas liksom den kriminella verksamhet som är förknippad med den.
Med hänsyn till att kontrollerna vid de inre gränserna mellan medlemsstaterna helt avskaffas, är syftet att överföra dessa kontroller till staternas yttre gränser, samtidigt som det rättsliga, tullmässiga och polisiära samarbetet ökas genom vad som skulle kunna kallas kompensatoriska åtgärder för att skydda Europeiska unionens territorium.
Det är viktigt att försöka rationalisera och harmonisera systemen för gränskontroll: den gradvisa uppbyggnaden av Schengenområdet har faktiskt lett till att medlemsstaternas förfaranden för kontroll av de egna gränserna varierar.
Detta har inverkat negativt på ansträngningarna att kontrollera att tredjelandsmedborgare inom medlemsstaternas territorium uppfyller villkoren för uppehåll, i synnerhet under kortare vistelser.
Av denna anledning har kommissionen utarbetat detta förslag till rådets förordning i syfte att göra det obligatoriskt att systematiskt förse sådana medborgares resehandlingar med stämpel vid de yttre gränserna och att upprätta gemensamma regler för detta.
Detta är uppenbart bara ett av många operativa instrument, men att systematiskt stämpla resehandlingar kan effektivt bidra till att bekämpa illegal invandring.
Slutligen skulle jag vilka påpeka att förordningen helt visst bara är ett första steg mot en mer heltäckande reform av systemet, som också kommer att inbegripa systematisk stämpling av dokument – en lämplig form av kontroll – för de personer som lämnar Schengenområdet.
