# ID: svediakorp-gov447567
# author: Patten, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 315
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag beklagar att parlamentet börjar droppa av när vi nu kommit till dessa viktiga frågor, men för en stund framöver kanske jag inte behöver slitas mellan samma häftiga känslor som nyss!
Låt mig gå över till några lugnare frågor.
I februari 2003 lade kommissionen, med anledning av slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor), fram ett paket med konkreta åtgärder som syftar till att överbrygga olikheter mellan rättssystem och praktiska problem i samband med stämplandet av tredjelandsmedborgares resehandlingar vid medlemsstaternas yttre gränser.
I november 2003 lade kommissionen fram ett förslag på förordning som för det första syftar till att göra det obligatoriskt för medlemsstaterna att stämpla sådana resehandlingar systematiskt, för det andra till att fastställa villkoren för när avsaknad av inresestämpel kan utgöra prima facie-bevis för att personen ifråga har uppehållit sig längre än tillåtet på medlemsstatens territorium och för det tredje att se till att undantag från kontrollen av personer vid de yttre gränserna endast görs under exceptionella och oförutsedda händelser.
När medlemsstaternas myndigheter har skyldighet att stämpla tredjelandsmedborgares resehandlingar systematiskt kan avsaknaden av inresestämpel användas som prima facie-bevis på olaglig vistelse.
Detta antagande om olaglig vistelse kan bestridas med hjälp av eventuella andra bevis som tredjelandsmedborgaren kan lägga fram.
För att medlemsstaterna skall få tid att göra de praktiska arrangemang som är nödvändiga för genomförandet kommer förordningen inte att träda i kraft förrän den 1 maj i år.
Från och med detta datum kommer många av de praktiska svårigheterna med genomförandet enligt vår bedömning att upphöra att existera, eftersom utvidgningen innebär att resehandlingar från medborgare i de nya medlemsstaterna inte längre behöver stämplas.
Jag hoppas att de ledamöter som har skjutit upp sänggåendet för att lyssna på de här synpunkterna finner dem värdefulla och jag ser fram emot att lyssna på diskussionen.
