# ID: svediakorp-gov447532
# author: Paciotti (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 332
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag håller helt med föredraganden.
I motsats till vad kommissionen hävdar skiljer sig det förslag till avtal som har förelagts oss radikalt från dataskyddsdirektivet och därmed från artikel 286 i EG-fördraget.
Medan medlemsstaterna enligt artikel 7 i direktivet ges befogenheter att kontrollera behandlingen av personuppgifter av säkerhetsskäl, fråntar EU medlemsstaterna dessa befogenheter i förslaget till avtal och ger dem i stället till en utländsk myndighet.
Enligt förslaget skall europeiska lufttrafikföretag åläggas att behandla europeiska passageraruppgifter så som krävs av Förenta staternas enhet för tullar och gränsskydd inom departementet för inrikes säkerhet, i linje med Förenta staternas lagstiftning.
Enligt artikel 300 i fördraget skulle denna förändring av direktivet, som kommissionen fortsätter att förneka, ha krävt att direktivets medlagstiftare parlamentet gav sitt samtycke, såsom kommissionär Frits Bolkestein redan hade förklarat för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor den 9 september 2003, vilket inte skedde.
Vad som krävs är därför ett verkligt internationellt fördrag som tillhandahåller en rättslig grund för ändringen av direktivet och överför suveränitet såsom man vill.
Vidare innebär förslaget en kränkning av en av EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, nämligen skyddet för personuppgifter, som fastställs i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och i EU: s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Vidare skall man enligt denna lagstiftning ges tillgång till insamlade uppgifter och möjlighet att korrigera dem, något som inte garanteras i förslaget till avtal.
Ur en praktisk synvinkel är detta en viktig aspekt, eftersom data som samlas in för kommersiella syften och varken kontrolleras eller filtreras av en ansvarig myndighet kan vara oriktiga och till och med avsiktligt felaktiga.
Denna diskrepans – som inte skulle uppstå om uppgifterna avsiktligt överfördes av säkerhetsskäl – kan orsaka allvarliga problem och faktiskt skada våra medborgare.
Det är därför nödvändigt att avtalstexten ändras samt i alla händelser att ärendet hänskjuts till EG-domstolen för ett yttrande.
