# ID: svediakorp-gov447531
# author: Hernández Mollar (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 470
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, ärade ledamöter!
Ännu en gång behandlar vi frågan om överföring av passageraruppgifter till Förenta staterna, men den här gången i slutskedet, eftersom vi nu har förslaget till internationellt avtal på bordet, något som vi i parlamentet vid upprepade tillfällen har begärt.
Jag tror inte att vi kan lägga något nytt till själva sakfrågan, eftersom våra ståndpunkter har klargjorts tillräckligt genom alla dessa debatter.
I det utskott där jag är ordförande har vi haft tillfälle att höra olika experter.
Frits Bolkestein, de berörda kommissionärerna liksom de direkt berörda myndigheterna, exempelvis lufttransportföretagen, har vid upprepade tillfällen besökt oss.
Det här är vårt sista politiska uttalande i frågan under denna mandatperiod.
I likhet med min grupp tror jag att det vore oansvarigt av oss att avsluta vårt arbete utan att lösa ett flagrant rättsligt vakuum och den rättsliga osäkerhet som uppstår varje gång lufttrafikföretagen överför passageraruppgifter till de amerikanska myndigheterna vid resor till Förenta staterna, utan någon form av garantier eller rättslig grund för att skydda hanteringen och användningen av dessa uppgifter.
Detta har nu pågått i ett års tid.
Detta är den rättsliga ram vi i dag diskuterar, med alla de brister och den kritik vi har formulerat.
Å andra sidan kan ingen förneka att kampen mot terrorismen är av högsta prioritet i dag.
I dagens läge, när det europeiska samhället lever i skräck för de människor som hotar dess säkerhet och stabilitet, kan det inte betyda att det inte skall finnas något samarbete mellan de länder som tar itu med terrorismen.
EU och Förenta staterna delar denna gemensamma syn och det är av avgörande betydelse och absolut nödvändigt att vi utan dröjsmål samarbetar.
Ärade ledamöter!
Jag ser inte detta som att vi ger Förenta staternafria händer, som vissa vill få oss att tro.
Det här är lösningen på ett verkligt problem som har påverkat oss sedan överföringen av uppgifter började för drygt ett år sedan.
Herr talman!
Låt mig också ta tillfället i akt att säga att jag hoppas att den spanska socialistregeringen i Spanien – under ledning av José Luis Rodríguez Zapatero – slår vakt om detta avtal i rådet, för jag är övertygad om att de spanska medborgarna föredrar att lämna sina personuppgifter till dem som behöver dem för dessa ändamål eller som kan få fram dem av säkerhetsskäl, som Förenta staterna, framför att de ansvariga för massakern den 11 mars skall kunna genomföra ytterligare en brutal attack, vare sig det är i mitt hemland eller i någon annan del av världen.
Ärade ledamöter, herr talman!
Av alla dessa skäl kommer vi att rösta mot Boogerd-Quaak-betänkandet.
