# ID: svediakorp-gov447530
# author: Boogerd-Quaak (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 732
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack så mycket, herr talman, och tack så mycket, herr kommissionär, för er detaljerade förklaring.
Vi är alla överens om att vi måste bekämpa terrorism, men det får inte bli en förevändning för åtgärder som vi i slutänden inte kan försvara.
Till kommissionär Patten måste jag säga att ni inte har övertygat mig i kväll.
För det första sade ni att tullbyråns överlåtelser av passagerarregister är något som bekymrar er.
Som det nu ser ut hänvisar kommissionen i artikel 20 i beslutet till överlämnande av uppgifter till andra regeringsorgan, inbegripet utländska regeringsorgan.
För bara några dagar sedan hörde vi för första gången att organisationen av detta är en fråga som bekymrar er.
För några månader sedan begärde ni av parlamentet ett konstaterande av adekvat skyddsnivå.Under tiden har både Fritz Bolkestein och ni själv informerat oss om att det ännu inte finns något sådant konstaterande om adekvat skyddsnivå.
Så till själva frågan om avtalet.
Parlamentet har krävt ett verkligt internationellt avtal.
Parlamentet har krävt att EU-medborgare inte skall diskrimineras när det gäller användningen av uppgifter.
Parlamentet har krävt dels att samma regler skall gälla i Förenta staterna, dels effektiva, oberoende möjligheter att korrigera felaktiga uppgifter samt ett tydligt rättsligt förfarande för EU-medborgare som råkar i svårigheter.
Ni sade att ömsesidighet skall gälla.
Men, herr kommissionär, i artikel 6 i avtalet föreskrivs att man i den mån det är praktiskt genomförbart och helt och hållet grundat på ömsesidighet skall uppmana flygbolag inom dess jurisdiktion att samarbeta.
Det är inte ömsesidighet.
I artikel 1 står vad vi måste göra.
Enheten för tullar och gränsskydd får elektronisk tillgång till passageraruppgifter från lufttrafikföretags boknings- och avgångskontrollsystem belägna i en EU-medlemsstat.
Detta är helt i enlighet med beslutet och gäller så länge beslutet är giltigt.
Det innebär att vi legaliserar något vi hela denna tid försökt undvika och det är skälet till att parlamentet nu kräver ett verkligt avtal, som har parlamentets samtycke.
Ni säger att detta inte behövs, eftersom rådet har valt direktiv 95 / 46 / EG som rättslig grund och detta avtal inte förändrar direktivets innehåll.
Hur kan ni säga det nu när artikel 2 i avtalet visar att allt kommer att skötas i enlighet med Förenta staternas lagstiftning?
Som jag ser det innebär det att vi inför amerikansk lagstiftning i EU.
Detta är inget riktigt avtal.
Det är ett avtal om vilket Frits Bolkestein säger att många frågor fortfarande är olösta.
Jag har inte nämnt sambandet mellan detta avtal och CAPS II, men i åtagandena sägs det också att detta avtal inom kort skall kopplas till det nya avancerade CAPS II-systemet i Förenta staterna.
Den amerikanska kongressen har sagt att detta inte är bra och skickat tillbaka förslaget till de behöriga myndigheterna.
För att göra en lång historia kort har uppgörelsen inte tillkommit på ett riktigt sätt.
Frits Bolkestein lovade i september att parlamentet skulle behandlas som en fullvärdig samarbetspartner.
Tyvärr har han inte hållit sitt löfte.
Det är egentligen mycket värre än så.
Europeiska kommissionen och rådet har avsiktligt försökt att sidsteppa parlamentet.
Enligt fördraget krävs parlamentets samtycke, men ni har valt att inte följa det.
Det var också skälet till att jag förde fram saken i parlamentet och fick talman Pat Cox att via utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden rekommendera att man på grundval av artikel 300.6 i fördraget skulle väcka talan i EG-domstolen för att få detta avtal prövat.
Det är den enda utväg som återstår för att göra något åt detta avtal och tillförsäkra medborgarna ett adekvat skydd.
I nuläget åtnjuter de inget adekvat skydd.
Jag anser att detta är ytterst beklagligt.
Jag skulle ha velat se er återkalla avtalet.
Jag håller med er om att terrorismen är fasansfull, men att bara använda det som en förevändning för att köra över våra lagar och ge USA tillgång till våra uppgifter utan rättsligt skydd, eftersom den amerikanska författningen och lagen om privatlivets skyddinte gäller EU-medborgare, det är att gå för långt.
Jag vädjar därför ännu en gång till er att återkalla detta avtal och komma till parlamentet med ett verkligt avtal.
