# ID: svediakorp-gov447492
# author: Martínez Martínez (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 243
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag vill börja med att tacka Poul Nielson, eftersom vi för första gången fått ett rimligt svar som medger att en rad åtgärder faktiskt antagits på området för kulturellt samarbete.
Det är första gången jag fått ett sådant svar, efter tre andra frågor som besvarats med att några sådana åtgärder inte fanns.
Jag vill därför tacka er för att ha gjort detta fullständigt klart.
Jag anser fortfarande att dessa åtgärder som begränsar de kulturella förbindelserna är förödande, men nu kan vi återgå till den samtalston vi använt under alla dessa år.
Han har medgivit att dessa åtgärder existerar.
Jag anser att de är absurda.
Jag vill bara lämna en liten kommentar.
När han säger att det hade varit mer korrekt att säga att regeringschefer hade förolämpats, är det inte så att det hade varit mer korrekt, utan i stället att det var helt felaktigt att säga att statschefer hade förolämpats.
Och det är kommissionens skyldighet att inte blanda ihop regeringschefer med statschefer.
Det stämmer att två regeringschefer förolämpades.
En av dessa har nu befriats från denna ställning av den suveräna befolkningen i mitt hemland och han kommer därför inte längre att vara regeringschef om några förolämpningar riktas mot honom.
Tack så mycket Poul Nielson, för det utmärkta samarbetet under de senaste fem åren, bland annat när det gäller frågan om förbindelserna med Kuba.
