# ID: svediakorp-gov447458
# author: Figueiredo (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 202
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär!
Jag har följande att säga till er: Det har skett många omlokaliseringar av multinationella företag i Portugal – arbetslösheten ligger i dag på alarmerande nivåer, med över 500 000 arbetslösa i ett land vars ekonomiskt aktiva befolkning är mindre än fem miljoner människor.
Jag menar att detta visar hur allvarlig situationen är.
Fallet Bombardier i Portugal, tidigare känt som Sorefame, utgör dock ett faktiskt ekonomiskt och socialt brott eftersom det är det enda företag vi har inom sektorn för tillverkning av järnvägsvagnar som använder en långt framskriden teknik som utvecklats under åren, eftersom nedläggningen gör vårt land helt beroende av andra länder och eftersom vi när dessa arbetstagare blir arbetslösa kommer att förlora kunskaper som byggts upp under årtionden.
Detta är ett ekonomiskt och socialt brott.
Jag vill fråga er, herr kommissionär, hur europeiska kommissionen kan hävda att den vill bekämpa fattigdom, skapa sysselsättning, bygga järnvägar och främja miljön och den ekonomiska och sociala utvecklingen, när den tillåter att detta händer med en kanadensisk multinationell koncern i ett land som Portugal, som går igenom allvarliga ekonomiska och sociala problem?
