# ID: svediakorp-gov447454
# author: Lage (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 202
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr kommissionär!
Tyvärr tar ni er tillflykt till bredare frågor till den grad att ni nästan lyckades släta över det multinationella företaget Bombardiers agerande i samband med den industriella omstrukturering det håller på att genomföra.
Ni kallar det industriell omstrukturering, men jag skulle vilja kalla det ” industriell kannibalism ” – med andra ord köpte Bombardier upp väl inarbetade företag, absorberade dem och stängde sedan en del av dessa fabriksenheter i olika europeiska länder – hittills sex länder, inklusive mitt eget hemland Portugal.
Jag anser dock att detta slags agerande är orättvist.
Kommissionen och EU-institutionerna måste naturligtvis ägna sig åt att garantera konkurrensfriheten – en av våra gyllene regler – men det krävs också lagstiftning mot multinationella koncerner och företag som genomför omstruktureringar som ibland gränsar till det kriminella, eftersom de ödelägger ett viktigt industriellt arv av kunskap, kompetens och yrkesskicklighet, vilket var vad som hände med Sorefame i Portugal.
Det behövs också regler för att skydda mot omlokalisering av företag i sig.
Vi är på väg in i en ny fas och kommissionen måste ha en industripolitik och skydda sin industri, utan att hemfalla till protektionism.
