# ID: svediakorp-gov447453
# author: Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 570
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – För det första vill jag säga att kommissionen vill uttrycka sin djupaste oro över de konsekvenser de fabriksnedläggningar som Bombardier har aviserat kommer att få när det gäller förlusten av arbetstillfällen.
Jag måste påpeka att företagets vice VD skickade mig ett brev där man informerade kommissionen om planerna på omstrukturering.
I svaret som jag skickade nyligen framhöll jag våra allvarliga farhågor och upprepade de basprinciper som vi anser vara av grundläggande betydelse vid hanteringen av en omstrukturering.
Omstruktureringar kan få allvarliga följdverkningar på de sociala strukturerna i alla regioner, särskilt i de regioner där det redan finns en svag potential i fråga om sysselsättningsskapande.
Kommissionen försäkrar den ärade parlamentsledamoten att den använder all sin makt inom denna sektor.
Denna makt består först och främst i de befintliga lagstiftningsåtgärderna.
Vi har flera direktiv som syftar till att garantera att arbetstagarna fullt ut deltar i beslutsprocessen vid en omstrukturering.
Direktivet om kollektiva uppsägningar, direktivet om europeiska arbetsråd och det nyare direktivet om information och samråd med arbetstagare utgör den rättsliga ramen för skydd för arbetstagarnas rättigheter och lika villkor.
För det andra har vi strukturfonderna, som ger viktigt ekonomiskt stöd till ekonomiska och sociala förändringar i områden med strukturella problem.
De ger stöd till anpassning och modernisering av utbildning, politiska åtgärder och system för yrkesutbildning och sysselsättning, främst i syfte att öka arbetstagarnas anpassbarhet och anställbarhet.
Dessutom begärde kommissionen under 2002 in yttranden från arbetsmarknadens parter om en text med rubriken (” Att förutse och hantera förändringar genom en dynamisk syn på de sociala aspekterna av företagsomvandlingar ”).
I detta dokument förespråkades en strategi för hantering av företagsomvandlingar med målet att nå balans mellan de omstrukturerande företagens intressen och intressena hos de arbetstagare som riskerade att förlora sina arbeten.
Kommissionen godkände med glädje den text som arbetsmarknadens parter gemensamt lade fram i oktober 2003.
Omstrukturering ingår också som en av huvudpunkterna i det gemensamma arbetsprogram som godkändes av arbetsmarknadens parter i november 2002.
Denna text grundas på erfarenheter som inhämtats från vissa fallstudier om villkoren för modern omstrukturering i samband med frågor som är av central betydelse för ett framgångsrikt förändringsarbete.
Vi måste använda oss av dessa riktlinjer för att bättre kunna möta de utmaningar vi står inför inom denna specifika sektor.
Dessa utmaningar innefattar följande: behovet av att förklara förändringarna och lägga fram skälen för dem, vikten av att bibehålla och utveckla arbetstagarnas kompetens, vikten av komplementaritet och samarbete mellan de olika faktorerna när omstruktureringen påverkar en hel region, den särskilda situationen för små och medelstora företag och de praktiska aspekterna av hanteringen av en omstrukturering, vilket innefattar vikten av att undersöka alla möjliga alternativa lösningar för att undvika uppsägningar.
Jag vill vid denna punkt informera er om att kommissionen i dag har inlett samråd med arbetsmarknadens parter om hur de europeiska arbetsråd som inrättades genom gemenskapsdirektivet för tio år sedan skall kunna reagera mer effektivt på de utmaningar som en ekonomi och ett samhälle i förändring innebär.
Slutligen får vi inte glömma det viktiga arbete som görs i fråga om företagens sociala ansvar och övervakningscentrumet för förändring av näringslivet.
När det gäller den omstrukturering vi talar om här i dag hoppas jag uppriktigt att alla ansträngningar har gjorts för att begränsa de sociala återverkningarna i området.
