# ID: svediakorp-gov447441
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 467
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr Ebner!
Direktiven som inrättar den inre marknaden för elektricitet omfattar allmänna principer och fastställer ett minimum av rättsliga bestämmelser.
Medlemsstaterna är icke desto mindre fria att tillämpa dessa direktiv på det sätt de anser lämpar sig bäst för att tillfredsställa nationella villkor och behov, och de är också fria att fastställa striktare minimikrav så länge dessa överensstämmer med gemenskapsreglerna och i synnerhet med fördragets principer.
Med andra ord lämnar vi en bred marginal för subsidiariteten för att göra det möjligt att anpassa och tillämpa direktiven på lämpligaste sätt i enlighet med de olika medlemsstaternas verklighet och mångfald.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att garantera en gemensam nivå av genuin öppenhet på de olika staternas elmarknad, på lika villkor.
I detta sammanhang har kommissionen, efter antagandet av direktiv 96 / 92 / EG, dvs. det första eldirektivet, årligen publicerat en utvärderingsrapport där den granskar tillämpningen av den inre marknaden för gas och el i alla unionens medlemsstater.
Dessa rapporter har visat att det i realiteten finns betydande skillnader när det gäller graden av öppenhet på marknaden, vilket föranledde kommissionen att föreslå ett andra paket lagstiftningsåtgärder för att komplettera den inre marknaden för el och för att förhindra de spänningar och snedvridningar som höll på att uppstå.
Bland dessa åtgärder finns direktiv 2003 / 54 / EG och förordning (EG) nr 1228 / 2003, som parlamentet och rådet antog i juni förra året och som kommer att träda i kraft i juli 2004.
I den nya lagstiftningen fastställs gemensamma minimikrav på öppenhet på marknaden vilka är mycket högre såväl kvantitativt sett, dvs. när det gäller miniminivån av öppenhet på marknaden, som kvalitativt sett, dvs. i fråga om rättslig åtskillnad, reglerad tillgång för tredjeländer osv.
När det gäller kvantitativa åtgärder föreslås två stadier – i det första stadiet, fram till juli 2004, skall hela konsumentmarknaden utom hushållen öppnas för konkurrens och i det andra stadiet, fram till juli 2007, skall 100 procent av marknaden öppnas.
I varje fall kommer detta att leda till en minskning av den nuvarande obalansen mellan de olika marknaderna inom Europeiska unionen, och det kommer att göra det möjligt att uppnå det som varit målet allt sedan det första direktivet, nämligen att integrera det europeiska området i en inre marknad för el och gas, göra oss av med de återstående gränserna och undvika något vi inte vill ha, nämligen 15 marknader, eller, från och med den 1 maj, 25 marknader för el och gas.
Detta är inte vårt syfte.
Vårt syfte är att skapa en europeisk marknad, en integrerad inre marknad för el och gas.
