# ID: svediakorp-gov447421
# author: Bayona de Perogordo (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 774
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Vi är alla mycket väl medvetna om att vi hanterar en uppgift – beviljande av ansvarsfrihet för budgeten – som, enligt vad som sägs i fördraget, faller under parlamentets exklusiva befogenhet.
Jag vill också framhålla att tusentals arbetstillfällen för tjänstemän i kommissionen och andra institutioner just nu står på spel, men detta är även ett tillfälle att belysa de mest betydelsefulla händelser som har ägt rum på området för ekonomisk förvaltning.
Jag vill även framhålla att den fråga vi skall behandla gäller ekonomisk förvaltning och inte var och en av de enskilda frågor som har uppstått med anledning av denna förvaltning och att alla eventuella oegentligheter dessutom behandlas av olika domstolar eller rättsliga myndigheter.
Därför består detta betänkande, för vilket jag har äran att vara föredragande, som vanligt av tre viktiga dokument.
För det första överlämnas frågan om beviljande av ansvarsfrihet för räkenskaperna till denna plenarsession och för det andra föreslås det att ansvarsfrihet skall beviljas hellre än att frågan skjuts upp.
Detta åtföljs av rekommendationer som sammantaget utgör en resolution som täcker mycket skiftande aspekter, varav jag mycket kortfattat skall kommentera några.
För det första har vi problemet med delad förvaltning.
I enlighet med fördragen har kommissionen exklusivt ansvar för ekonomisk förvaltning, men det är också så att åttio procent av denna ekonomiska förvaltning ligger i medlemsstaternas händer eller genomförs i samarbete med medlemsstaterna eller tredjeländer.
Detta samarbete är utomordentligt viktigt.
Därför föreslås det att fördragen skall tolkas så att kommissionen ges och tillerkänns företräde och överlägsenhet på detta område, för att förse den med instrument som kan komma att kräva särskilda åtgärder från medlemsstaternas sida.
Vidare behandlar betänkandet frågor som rör reformen av kommissionen.
Detta gäller verklig reform på området för ekonomisk förvaltning och innefattar decentralisering och överföring av ansvar till generaldirektörerna, viket skall granskas varje år i de årliga verksamhetsrapporterna.
Denna mekanism har uppdaterats under åren och i detta betänkande föreslås ytterligare förbättringar.
Inom reformen av kommissionen tas frågan om Eurostat upp.
Vi har just hört ett uttalande från kommissionen och denna fråga är tyvärr inte avslutad.
Den ligger i stället i rättsinstansernas händer, viket i framtiden kan ge upphov till frågor om det politiska ansvaret och vi måste därför förbli vaksamma.
Det förhåller sig emellertid också på det viset att Eurostat har sporrat kommissionen till att genomföra vissa viktiga reformer och har bidragit till att vissa av de befintliga bristerna har upptäckts.
Exempel på detta är förhållandet mellan generaldirektörerna och kommissionärerna.
Detta har förbättrats avsevärt i kommissionens tredje lägesrapport och vi förväntar oss fler viktiga förbättringar på detta område.
Inom ramen för denna allmänna reform av kommissionen kan vi även se en reform av redovisningsförfarandena, en viktig reform som måste förena ett dubbelt system för budgetförvaltning som bygger både på kontantbaserad och på periodiserad redovisning.
Vi anser att den föreslagna generella strategin är tillfredsställande.
Vi måste vänta till 2005.
Förbättringar har genomförts, som till exempel fakturaregister eller en databas över anbudsgivare.
Betänkandet behandlar även problemen med samordning av de olika kontrollstrukturerna och, i grunden, inrättandet av förhållandet mellan internrevisionen och kommissionärerna inom ramen för generaldirektoraten.
Internrevisionen faller under ordförandeskapets ansvar, och det föreslås att den fortsätter att vara placerad direkt under ordförandeskapet.
Det föreslås även att de interna revisionsinstanserna i viss mån skall kopplas till internrevisionstjänsten.
Vidare föreslås det att budgetfunktioner skall skiljas från budgetkontrollerande funktioner.
När det gäller de olika politikområden som analyseras föreslås ett direktare samband på området för egna medel, vilket skulle minska den spänning som finns mellan de länder som är nettobidragsgivare och de andra länderna.
En direktare koppling, dvs. att det finns en direkt koppling mellan medborgarna i Europeiska unionen och kommissionen och EU-institutionerna skulle främja medvetandet om Europeiska unionen och minska spänningen mellan vad vissa människor ger och vad andra får.
På jordbruksområdet framförs kritiska synpunkter på förhandsfinansiering av export, vilket utgör fri finansiering, och när det gäller strukturfonderna kritiseras underutnyttjandet, som är ett resultat av medlemsstaternas överskattningar i sina beräkningar.
När det gäller externa åtgärder framförs krav på att externa revisioner skall utföras på grundval av objektiva kriterier och att livsmedelssäkerhet och bistånd inte skall inordnas i ett generellt utvecklingsprogram.
Slutligen behandlar betänkandet problemen med invaliditetspensioner och sjukskrivningar när det gäller administrativa utgifter.
Jag vill även tacka Bent Adamsen och Marianella Martínez, som har hjälpt mig, och kommissionen och revisionsrätten för deras samarbete.
