# ID: svediakorp-gov447418
# author: Ferber (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 530
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, ärade kommissionär Fischler, kommissionär Schreyer, mina damer och herrar!
Låt mig börja med att uttrycka mitt stora tack till föredraganden som har hanterat frågan om parlamentets preliminära beräkning för 2005 med sin sedvanliga skicklighet.
Jag vill särskilt tacka honom för hans ansträngningar att redan från början uppnå samförstånd mellan grupperna.
Å ena sidan är det mycket viktigt att vi gemensamt bidrar till att Europaparlamentet fullt ut kan bemästra de administrativa utmaningar som utvidgningen innebär.
Vi är när allt kommer omkring den institution som påverkas mest, eftersom samtliga språk måste finnas tillgängliga från den 1 maj och våra arbetsmetoder skiljer sig markant från kommissionen, rådet, domstolen eller revisionsrätten.
Å andra sidan måste vi också bidra till att stärka Europaparlamentet och allmänhetens ” ägande ” av det på lång sikt.
Föredraganden har lagt fram ett antal sunda förslag i detta syfte – han gav alldeles nyss en sammanfattning av de olika punkterna – och jag vill särskilt tacka honom för det.
Herr Kuckelkorn, när det gäller Richard Balfe vill jag påpeka att detta ändringsförslag inte lades fram av gruppen, vilket är anledningen till att gruppen inte kan göra något.
Ändringsförslaget kommer från åtminstone 32 ledamöter – jag är inte säker på det exakta antalet underskrifter – som har lagt fram detta förslag.
Detta är tillåtet enligt arbetsordningen och jag ber er att respektera det.
Låt mig emellertid också klargöra att jag är en av de ledamöter som mest kraftfullt har gått emot Richard Balfes förslag.
Låt mig gå rakt på sak: i en situation där hälso- och sjukvården i vissa medlemsstater – jag skall formulera det mycket försiktigt – inte är helt tillfredsställande och det finns rättsliga hinder, är det inte Europaparlamentets uppgift att lösa problem på detta område för några få privilegierade medlemsstater på bekostnad av skattebetalarna i Europeiska unionen.
Jag säger detta helt öppet och jag har sagt samma sak till Richard Balfe själv.
Just nu bombarderas vi med e-postmeddelanden som förklarar varför vi absolut bör rösta för detta ändringsförslag.
Ledamöter från tre medlemsstater är involverade i detta.
Vad dessa ledamöter borde göra är helt enkelt att bidra till att hälso- och sjukvården i deras egna hemländer fungerar effektivt, då skulle de inte behöva någon extra tilldelning på EU-nivå.
Låt mig vara rättfram även om den saken.
Jag hoppas, herr Kuckelkorn, att vi efter EU-valet – jag antar då att väljarna kommer att vara barmhärtiga och markera nummer 30 på er partilista så att vi fortfarande får nöjet av ert sällskap, medan jag däremot befinner mig i en situation där jag kan vara lite mer säker – kommer att kunna anta denna budget tillsammans, för det är oerhört viktigt att vi, i vår egenskap av företrädare för Europas medborgare, tar denna uppgift på största allvar och därigenom bidrar till att Europa inte avlägsnar sig från sina medborgare.
Detta är parlamentets ärofulla uppgift som vi engagerar oss i och som vi tänker fortsätta att engagera oss i även efter den 13 juni.
