# ID: svediakorp-gov447412
# author: Walter (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 369
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, kommissionär Schreyer!
I diskussionen om 2005 års budget har vi givetvis bara satt bollen i rullning.
Det blir nästa parlament som slutför processen.
Ur denna synvinkel är det en ovanlig budget.
Den är också ovanlig genom att vara så starkt präglad av det sammanhang den utarbetats i.
Å ena sidan vill vi få utvidgningen att fungera och måste därför skapa lämpliga förhållanden.
Dessutom handlar allt som rör utvidgningen om framtiden och om tillgången till ekonomiska resurser.
Vi kommer även att diskutera budgeten mot bakgrund av debatten om budgetplanen, eftersom denna budget 2005 blir den näst sista innan den nya budgetplanen träder i kraft.
Det säger sig självt att de siffror vi beräknar utgör val för framtiden och de kommer också att bli en av grundvalarna för debatten om budgetplanen, oavsett om vi tycker om det eller inte.
Samtidigt är Europa ingen ö.
Vi européer måste engagera oss i internationell politik, vare sig det rör sig om utrikespolitiken där vi måste arbeta för att förebygga konflikter, eller intern säkerhet, som ni hänvisat till, där vi måste göra vår uppgift i en samlad insats för att bekämpa internationell brottslighet.
Slutligen måste vi möta utmaningen från den globala konkurrensen och se till att våra företag och vår ekonomi kan stå på egna ben.
Liksom under tidigare år skall vi försöka se till att budgeten framför oss är stram, även under de förhållanden jag nyss beskrev.
Den måste dock även vara relevant.
Ingen skall få skrika ” snåljåp ” efter dem som förespråkar stor försiktighet och sparsamhet, inte heller skall vi tolerera några anklagelser om att vi godkänner utsvävningar för dem som påpekar att mer pengar behövs till vissa områden.
I arbetet med att utarbeta denna budget under de förhållanden jag har nämnt, vilka inte gör det lättare att nå fram till en överenskommelse, skall vi fortsätta att följa den linje vi alltid följt tidigare och utöva påtryckningar för att anta en stram men relevant budget så att allmänheten vet att de kan lita på att Europaparlamentet hanterar budgetfrågorna på ett ansvarsfullt sätt.
