# ID: svediakorp-gov447402
# author: Schreyer, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,076
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman och ärade ledamöter!
Budgeten för 2005 blir den utvidgade unionens första budget som skall antas av en utvidgad budgetmyndighet.
Kommissionen kommer att anta det preliminära budgetförslaget för 2005 års budget inom de närmaste veckorna.
Vid rådets första behandling under det nederländska ordförandeskapet i juli kommer 25 medlemsstater att vara representerade, och parlamentsledamöter från 25 medlemsstater kommer att medverka i parlamentets första behandling i oktober.
Budgeten för 2005 kommer därmed att läggas fram för en lång rad nya ansikten, inte minst inom kommissionen.
Det råder dock inget tvivel om att utvidgningen kommer att dominera budgeten, vilket även den allmänna budgetens föredragande, Salvador Garriga Polledo, betonar i sitt betänkande.
Jag skulle vilja framföra mitt varma tack för ert betänkande, Salvador Garriga Polledo, särskilt med tanke på att ni tvingades framställa det på mycket kort tid på grund av att kommissionens meddelande om strategin för 2005 sköts upp.
Ett av syftena med 2005 års budget är att genomföra de avtal som ingår i anslutningsfördraget.
Konkret innebär detta att direkta utbetalningar till jordbrukare måste föras in i budgeten för första gången.
Det innebär också en ökning av strukturfondernas ekonomiska åtaganden enligt överenskommelsen i Köpenhamn.
Strukturfonderna är Europeiska unionens främsta instrument för ekonomiskt stöd till de nya medlemsstaterna för att minska välståndsklyftorna, och de bör även i framtiden förbli det främsta instrumentet inom sammanhållningspolitiken.
Jag kommer att rapportera om de senaste framstegen i programplaneringen av strukturfonderna för de nya medlemsstaterna vid samrådet före första behandlingen av 2005 års budget.
Den politiska prioriteringen som hör samman med utvidgningen återspeglas också i de administrativa utgifterna: kommissionen kommer, såsom angavs i meddelandet från 2002 och nyss upprepades av föredraganden för den allmänna budgeten, att be om nästa omgång nya tjänster avsedda för utvidgningen.
I detta ingår tillsättningen av 700 nya tjänster, varav hälften inom språktjänsten.
För de administrativa utgifterna kommer det att krävas särskilda insatser och ett mycket nära samarbete med samtliga institutioner om vi skall kunna arbeta inom det tak som fastställs i budgetplanen och som har visat sig ligga lägre än vad som tidigare beräknats på grund av de minskade åtagandena för valutaförluster.
Wilfried Kuckelkorn har givetvis behandlat detta mycket ingående och jag vill även tacka er, Wilfried Kuckelkorn, för betänkandet.
För utvidgningen, som är en prioriterad uppgift, föreslår kommissionen slutligen även en ökning av föranslutningsstödet till Turkiet, Bulgarien och Rumänien, vilket rådet beslutat med stöd av parlamentet.
Att ge den ekonomiska tillväxten i Europa ny dynamik är en uppgift som åligger medlemsstaterna och unionen, en uppgift som kommer att påverka hur de närmaste åren ser ut.
Utvidgningen i sig kommer att generera ett ekonomisk uppsving.
Ytterligare insatser krävs dock för att utnyttja den utvidgade inre marknadens hela potential.
Dessa insatser får ekonomisk uppbackning från EU: s budget, inte enbart via strukturfonderna, utan också genom exempelvis de anslag som beviljas till de transeuropeiska näten; åtgärder har vidtagits för att öka dessa anslag nästa år.
De anslag som är vikta för åtgärder såsom inrättandet av en kemikalieprövningsmyndighet är nödvändiga utgifter om vi skall kunna garantera att den nya synen på kemikaliepolitiken, som omfattar testning av gamla ämnen för att avgöra hur de påverkar miljön och folkhälsan, inte blir ett byråkratiskt hinder för kemikalieindustrin, utan faktiskt kan påskynda innovationsprocessen.
De fruktansvärda händelserna den 11 september 2001 och de grymma terrorattackerna i Madrid har tydligt betonat faran med terrorism.
Vi behöver mer samarbete inom EU, mer effektivt samarbete, för att kunna skydda våra medborgare från sådana faror.
De åtgärder som planeras på detta område är en annan prioritering i 2005 års budget och jag konstaterar att samtliga institutioner är ense även i denna fråga.
Europeiska unionens inre säkerhet och dess roll inom utrikespolitiken är tätt förenade.
När det gäller budgeten för utrikespolitiken står vi inför ytterligare en utmaning 2005.
Beloppen under de tekniska justeringarna är lägre än inflationstakten.
I praktiken innebär detta att budgeten för den gemensamma utrikespolitiken i realiteten kommer att minskas.
Detta står i rak motsats till samtliga politiska uttalanden och är dessutom klart oförenligt med andan i utkastet till konstitution, som vi hoppas kommer att antas de närmaste veckorna.
Det går helt enkelt inte att bortse från att utrikespolitikens budgettak sattes för lågt.
Detta misstag får inte upprepas i nästa budgetplaneringsomgång.
Vi måste ändå säkra åtagandena för de viktigaste prioriteringarna, såsom fattigdomsbekämpning, och fullföljandet av våra åtaganden i Afghanistan och även på Balkan, vilka även Salvador Garriga Polledo hänvisade till i sitt inlägg.
Vi behöver än en gång en reserv för oförutsedda utgifter så att vi kan frigöra anslag till Irak.
Låt oss hoppas och låt oss alla göra vår uppgift för att se till att nästa års uppdragslista för Irak verkligen kan ägnas åt återuppbyggnad.
2005 är det sjätte året i gällande budgetplan.
När en planeringsperiod går mot sitt slut blir handlingsutrymmet alltmer begränsat eftersom alltfler anslag är uppbundna i förväg genom beslut som fattats under föregående år.
Nästa år blir läget särskilt stramt, eftersom de tekniska justeringar jag nyss nämnde har visat sig bli mindre än ursprungligen planerat.
Enligt nuvarande budgetplan för 2005 finns det 119 miljarder euro i åtaganden och 114 miljarder euro i betalningsbemyndiganden, vilket motsvarar 1,09 procent av bruttonationalinkomsten.
Kostnaden för att genomföra tidigare års beslut – beslut som fattades inom ramen för Agenda 2000, anslutningsfördraget, de fleråriga programmen, färdplanerna och till och med paketet med jordbruksreformer, vars sammanlagda inverkan kommer att märkas nästa år när kostnaderna ökar till runt en miljard euro – sväljer huvuddelen av anslagen under vardera taket.
Det kommer att behövas ett nära och fruktbart samarbete bland samtliga medverkande om vi i rätt tid skall kunna nå ett avtal om 2005 års budget.
Liksom under tidigare år kommer kommissionen att samarbeta nära med föredragandena och parlamentets budgetutskott och med rådets ekonomiska och finansiella kommitté under det nederländska ordförandeskapet.
Jag skall förstås även personligen göra en hederssak av att liksom under tidigare år bedriva ett nära och effektivt samarbete så att vi kan utarbeta och godkänna en budget som tydligt bidrar till att uppnå målen för den utvidgade unionen.
