# ID: svediakorp-gov447401
# author: Garriga Polledo (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 837
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman och fru kommissionär!
Mina damer och herrar!
Detta är upptakten till det sista budgetförfarandet i kammaren under nuvarande mandatperiod.
Kammarens sammansättning vid omröstningen om betänkandet i morgon blir inte densamma som vid omröstningen om det slutliga antagandet av 2005 års budget i december, om denna etapp har uppnåtts till dess.
Jag hoppas att åtminstone mina medarbetare i budgetutskottet och jag själv skall kunna rösta i december tillsammans med våra nya kolleger från de nya medlemsstaterna.
Jag skulle vilja tacka alla kolleger och tjänstemän för den samarbetsanda de hittills har visat.
Ett innovativt steg framåt har tagits för att modernisera budgetförfarandet.
Mot bakgrund av debatten om att kunna överblicka situationen och övergå till verksamhetsbaserad budgetering håller Europaparlamentet på att avskaffa de gamla budgetriktlinjerna.
Dessa ersätts med en resolution om den årliga strategirapporten.
En målsättning är att göra lagstiftningsförfarandena mer relevanta.
Det finns också en förhoppning om att kunna påverka kommissionens utarbetande av det preliminära budgetförslaget.
Vi uppmanar därför kommissionen att ta hänsyn till våra politiska prioriteringar och budgetprioriteringar vid förhandlingarna med de olika generaldirektoraten.
Vi hade bestämt oss för att avfatta en kortare resolution i år.
Jag är tyvärr rädd för att vi inte lyckades med våra föresatser, vilket även varit fallet tidigare år.
Jag är dock glad över bidragen från mina kolleger.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt och betona att yttrandena från parlamentets övriga utskott kommer att beaktas vid första budgetbehandlingen.
Fru kommissionär, detta förslag till budget för 2005 har från början en särskild prägel.
Jag avser de budgetbegränsningar som påverkar utgiftskategorierna 3, 4 och 5.
Denna budgetbegränsning kommer att påverka många program och kräva en särskild insats för att förbättra fördelningen av åtaganden mellan pågående funktioner och nya prioriteringar.
Vi anser att de nya behoven kräver ytterligare resurser.
I fråga om jordbruket uppmanar vi kommissionen att göra ett uttalande om de pilotprojekt och initiativ som infördes med budgeten 2004.
När det gäller strukturfonderna lyfter vi fram det förbättrade genomförandet av åtagandena under 2003, trots att de utestående åtagandena (RAL) låg på en mycket hög nivå.
Jag avser att i egenskap av föredragande fastställa de slutliga siffrorna för åtaganden med utgångspunkt från medlemsstaternas prognoser.
För att övergå till internpolitiken är Europaparlamentet oroat över uppfyllandet av de målsättningar efter halva tiden som fastställdes i Lissabon.
Vi begär därför att budgetmedel koncentreras till de viktigaste åtgärderna 2005.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt små och medelstora företag, eftersom de är drivkrafterna bakom tillväxt och sysselsättning.
Parlamentet är också oroat över genomförandet av kommunikations- och informationspolitiken.
Den nya budgetförordningen får inte förhindra utvecklingen av den sistnämnda.
Syftet med denna budget blir att befästa det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt den gemensamma invandringspolitiken och åt att påskynda genomförandet av de integrerade Schengensystemen och VIS-projektsystemen.
I båda fallen kommer det att krävas betydande budgetresurser.
Parlamentet måste dock snabbt ta itu med dessa prioriteringar om det skall kunna visa att det bemöter de farhågor som uttryckts av EU: s medborgare.
Vi kommer att stå bakom er i denna fråga, fru kommissionär.
Vi skall också på ett relevant sätt bemöta den utmaning som terrorismen utgör, särskilt i skuggan av de fruktansvärda attackerna i Madrid den 11 mars.
Alla våra insatser för att se till att sådana våldsdåd aldrig kan begås i Europa igen kommer att tillägnas offren.
Därför skall vi godkänna pilotprojekten för stöd till terrorismens offer.
Vi skall också stödja förstärkningen av Europol och Eurojust.
Vi är dessutom positivt inställda till ert direktiv om ersättning till brottsoffer.
Vi kommer även att stödja liknande initiativ som väcks här i kammaren.
Sammanfattningsvis kommer parlamentet när det gäller kampen mot terrorism att gå längre än att enbart stödja rådet och kommissionen.
I själva verket kommer parlamentet att försöka ta ledningen.
När det gäller den yttre politiken kommer parlamentet att engagera sig ännu starkare i återuppbyggnaden av Irak och befästandet av demokrati i Afghanistan.
Parlamentets traditionella prioriteringsområden kommer inte heller att glömmas bort.
Nya tillskott i år är grannlandspolitiken, inrättandet av en europeisk diplomattjänst och en europeisk tjänst för externa åtgärder.
Den allmänna princip som skall tillämpas genomgående är att nya externa behov måste finansieras med nya resurser så att inga medel tas från våra sedvanliga prioriteringar.
Slutligen har vi noterat de 700 nya tjänster ni begär av oss, fru kommissionär.
Vi hoppas innerligt att ni i alla händelser försöker genomföra en del omflyttningar.
Jag vill avslutningsvis säga att vi kommer att vara mycket vaksamma på de olika byråerna.
Vi kommer att be dem lämna in ett program efter halva perioden.
Det bör finnas möjlighet för kommissionen att infoga detta i det preliminära budgetförslaget i maj om utvecklingen av dessa byråer.
