# ID: svediakorp-gov447384
# author: Pomés Ruiz (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 567
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill börja med att tacka f.d. kommissionsledamoten Michel Barnier för hans kommentar om hur bra utskottet för regionalpolitik, transport och turism har arbetat tillsammans med honom.
Vi har gjort gemensam sak för att tillvarata EU: s principer för regionalpolitik och territoriell sammanhållning.
Jag vill också tacka Michel Barnier för att han nämnde mitt namn, och jag önskar honom framgång i ledningen av det franska utrikesministeriet.
Jag vill också tacka f.d. ordföranden för utskottet för regionalpolitik, transport och turism, Konstantinos Hatzidakis.
Hans utmärkta tid som ordförande fulländas av det betänkande som han i dag lägger fram om den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i Europa.
Jag menar att det är på sin plats att påminna om sammanhållningens grunder.
Som princip har sammanhållning funnits länge och är inskriven i fördragen.
I dag talar vi om territoriell sammanhållning och om ekonomisk och social sammanhållning.
Ekonomisk sammanhållning kan åstadkommas på många olika sätt, till exempel genom skattepolitik, dvs. genom att få de som har mer att betala mer.
Social sammanhållning förverkligas med andra metoder.
Ett sätt är att bekämpa social utslagning.
Ett annat är att upprätta principen om lika möjligheter för alla medborgare.
Territoriell sammanhållning har länge varit en debatterad fråga.
Det har förts många diskussioner om områden med bestående strukturella svårigheter som gör det svårt för dem att konkurrera på marknaden.
Det har påpekats att sådana områden bör få stöd och solidaritet från de övriga, oavsett deras BNP-nivå.
Detsamma gäller jordbrukspolitiken, vilket kommissionsledamot Franz Fischler är väl medveten om.
När vi ger stöd till jordbruket tar vi inte reda på om en viss jordbrukare är rik eller fattig.
Vi hjälper helt enkelt jordbruket.
Vi vill att hela sektorn skall bli konkurrenskraftig.
Politiken för territoriell sammanhållning måste grundas på samma sätt att gå tillväga.
Öar bör få stöd.
För dem är det svårt att konkurrera på lika villkor med stora tätortsområden, eftersom de senare alltid lockar till sig människor med de högsta inkomsterna.
Glesbygderna i norra Europa måste också få stöd, liksom bergsområden.
Dessa senare områden behöver få sig en tankeställare, så att Pyrenéerna inte avfolkas.
Människor som bor i geografiskt svårtillgängliga områden skall inte tvingas flytta.
Av alla dessa skäl vore det lämpligt att framföra ett budskap till det nya EU som skapas när tio nya stater ansluter sig.
Vi måste komma ihåg att vårt bidrag till den allmänna sammanhållningen måste ligga kvar på 0,46 procent av BNP.
Parlamentet och kommissionen har kommit överens på den punkten.
Nu åligger det rådet att också gå med på detta.
Ett antal initiativ har varit mycket framgångsrika.
Jag tänker på program som Equal, Leader, Urban, Interreg och särskilt Sammanhållningsfonden.
Hittills har fyra länder fått stöd genom Sammanhållningsfonden, dvs.
Spanien, Portugal, Grekland och Irland.
Dessa fyra länder har bevisat att när de växer, växer också hela EU.
Vi måste komma ihåg att den extra ansträngning som krävs för att ta emot de tio nya medlemsstaterna inte endast skall göras av de fyra länder som hittills har omfattats av Sammanhållningsfonden.
Solidaritet är ett måste.
Vi måste alla arbeta tillsammans för att stödja nykomlingarna.
