# ID: svediakorp-gov447373
# author: Figueiredo (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 377
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
En av de första frågor som måste ställas i den här debatten är om kommissionens förslag till budgetramar kan garantera ekonomisk och social sammanhållning, EU-budgetens omfördelande karaktär och åtagandena för de mindre utvecklade länderna – i ett EU som utvidgats till 27 medlemsstater och där BNP kommer att minska med mer än 12 procent – och om de ekonomiska, sociala och regionala skillnaderna kommer att minska, vilket hävdas i den tredje rapporten om sammanhållningen.
Mitt svar är nej – planen ligger inte i nivå med uppgiften.
Vi behöver bara titta bakåt.
Med budgetplanerna för 1988 – 1992 och 1993 – 1999 höjdes taket för egna medel från 1,15 procent till 1,27 procent av EU: s bruttonationalprodukt.
I bägge fallen fördubblades strukturfonderna i form av paket som populärt kallades ” Delors I ” och ” Delors II ”.
I Agenda 2000 behölls taket för de egna medlen och fonderna, när det redan var tal om en utvidgning till sex länder.
Men i kommissionens aktuella förslag bibehålls de tak som fastställdes i Agenda 2000, trots att utvidgningen omfattar tio länder plus ytterligare två med inkomster som ligger under 40 procent av EU-snittet.
Det jag syftar på är påtryckningarna och den bristande solidariteten från de största bidragsgivarnas sida, som i en strävan att begränsa budgeten till 1 procent har undertecknat ” skrivelsen från de sex ”.
Kommissionsledamot Michaele Schreyer medger dock att hennes förslag, som är lågt, bara är möjligt på grund av budgetkonsolideringen i de 15 nuvarande medlemsstaterna, dvs. stabilitetspakten och omfördelningen av fonder.
Men vad och vem kommer då att drabbas?
De föreslagna ramarna visar på riskerna både för de länder som är på väg att ansluta sig och för sammanhållningsländerna, som Portugal, med tanke på att strukturfondernas värde för de nuvarande medlemsstaterna kommer att sjunka från 0,31 procent till 0,21 procent av EU: s inkomster.
Situationen måste verkligen förändras.
Taket för egna medel måste höjas och det krävs en lösning på de allvarliga problem som har att göra med sammanhållning och fattigdom och med att trygga ökad ekonomisk och social sammanhållning mellan alla länder i Europeiska unionen.
