# ID: svediakorp-gov447325
# author: Queiró (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 159
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Syftet med det aktuella betänkandet är att ändra direktiv 87 / 102 / EEG om gemenskapsbestämmelser om konsumentkrediter.
Sakfrågan handlar om huruvida tillämpningen av harmoniserade bestämmelser inom detta område kommer att bidra till att skydda konsumenterna.
Å ena sidan erbjuder en sådan harmonisering större säkerhet för kreditgivare, köpmän och konsumenter vid handel inom gemenskapen.
Å andra sidan skulle en fullständig harmonisering försvaga de bestämmelser som tillämpas av enskilda medlemsstater, som därför måste få behålla rätten att erbjuda sina konsumenter en högre skyddsnivå; även de stater som anser att en fullständig harmonisering skulle vara användbar inom vissa områden.
Utan att gå in på detaljer slår det oss att betänkandet – trots att det är resultatet av kompromisser i det berörda utskottet – är välavvägt och återspeglar våra åsikter att både långivare och låntagare bör bära ansvaret vid denna tidpunkt när reklam och erbjudanden om att ta lån är oerhört aggressiva.
