# ID: svediakorp-gov447324
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 235
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Under 2003 uppgick konsumentkrediterna till över 510 miljarder euro bara i euroområdet (13 procent av hushållens konsumtion).
Detta illustrerar både bankernas och andra aktörers ekonomiska intresse av denna marknad och den faktiska, alltför höga skuldbördan som inte får underskattas.
I Portugal är hushållsskulderna över 100 procent av den disponibla inkomsten, om man tar hänsyn till bostadslån.
Sakfrågan handlar därför inte bara om tillgång till krediter och konsumentskydd, utan även om ekonomisk hållbarhet, i och med att hushållen löper stor risk att bli offer för penningpolitiken och konsumismens konstgjorda frestelser.
Marknaden för konsumentkrediter är främst en lokal eller regional marknad.
Det finns därför inga uppenbara skäl att främja ett beviljande av krediter till gränsöverskridande handel, i synnerhet med bedrägliga argument att detta kommer att bli den ” motor ” som ” stimulerar den inhemska konsumtionen i Europa ” eller ” en nyckelfaktor i den mycket efterlängtade ekonomiska återhämtningen ”.
Samtidigt som jag är medveten om att vissa aktörer är emot detta direktiv, p.g.a. vissa åtaganden som de därigenom åläggs, har jag mina reservationer när det gäller processen för maximal harmonisering som finns i detta förslag från kommissionen.
Vi måste vidta åtgärder för att öka samarbetet, stärka mekanismerna för att skydda konsumenterna och införa den flexibilitet som medlemsstaterna behöver för att kunna anta åtgärder som är mer …
