# ID: svediakorp-gov447321
# author: Villiers (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 265
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill gratulera föredraganden Joachim Wuermeling till att ha gjort ett fantastiskt arbete med att förvandla ett katastrofalt kommissionsförslag till något som fortfarande innehåller en del problem, men som är mycket bättre.
Det är mycket viktigt att komma ihåg att vi inte får utarbeta ett förslag som försvårar tillgången till krediter.
Kommissionens förslag skulle ha nekat de mindre gynnade grupperna och låginkomsttagarna tillgång till krediter.
Det skulle ha vållat enorma problem för konsumenterna.
Många konsumenter i Europa har till exempel kreditkort och somliga har två, tre eller fyra.
Enligt kommissionens förslag skulle de vara tvungna att säga upp samtliga sina kreditkortsavtal.
De skulle ha stött på omfattande byråkrati när deras kreditgräns ändrades.
De skulle ha stött på ännu mer byråkrati om de ville övertrassera sitt konto för en dag eller så.
Om de ville köpa ett kylskåp eller en TV-apparat på kredit skulle de ha varit tvungna att lämna varan i affären i två veckor innan de kunde ta hem den.
Kommissionens förslag om förstöring av uppgifter var bisarra och skulle ha försvårat de brottsbekämpande myndigheternas kamp mot bedrägerier och ekonomisk brottslighet.
Många av dessa problem har lösts genom våra ändringsförslag och jag vädjar till rådet att godkänna de ändringsförslag som har antagits i dag.
En del problem med övertrasseringar och kreditförmedlare kvarstår, men parlamentet kan ta åt sig äran för att markant ha förbättrat detta förslag, som jag hoppas kommer att godkännas i det slutliga direktivet då man enas om det i nästa parlament.
