# ID: svediakorp-gov447315
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 229
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – De sociala trygghetssystemen måste samordnas om vi skall kunna få fri rörlighet, som anges i fördragen.
Den aktuella förordningen är över 30 år gammal och har genomgått flera ändringar som ett resultat av att nationella system har moderniserats och av domslut från EG-domstolen.
Det som återstår är ett dokument som är oerhört svårtolkat.
I direktivet tar man dessutom upp ämnen som täcks av andra direktiv.
Denna nya version har fördelen att den är enklare och modernare och inte står för ett steg tillbaka i förhållande till den rådande situationen.
Den kommer att gälla för alla medborgare i Europeiska unionen i enlighet med den medborgarskapstanke som anges i fördragen.
Man har också medgett en rad inskränkningar och undantag.
Det är emellertid beklagansvärt att rådet inte har gått längre när det rör två aspekter.
För det första finns det ingen garanti att tidigare tillstånd att få lämplig behandling utanför bosättningsmedlemsstaten kommer att beviljas om patientens hälsotillstånd kräver detta, som parlamentet föreslår.
För det andra – angående arbetslöshetsunderstöd – har parlamentet och kommissionen föreslagit att en arbetslös person kan – med tidigare utfärdat tillstånd – söka arbete i ett annat land under en period på sex månader.
Rådet valde emellertid att behålla den nuvarande perioden på tre månader, med möjlighet att förlänga den till sex månader …
