# ID: svediakorp-gov447293
# author: Bordes & Laguiller (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 281
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Omvandlingen av EU: s nya gränser efter utvidgningen till en formidabel järnridå kommer att få tragiska konsekvenser för de befolkningar som lever vid dessa gränser.
Gränserna delar ibland folk, till och med familjer, och att göra dem till Schengengränser är oacceptabelt ur humanitär synvinkel.
Om EU kunde ge uttryck för en äkta broderlig kärlek skulle tvärtom resandet förenklas.
Det är dock inte detta resonemang som ligger till grund för betänkandets förslag om en viss uppmjukning av reglerna för den lokala gränstrafiken.
I stället kan, hävdar man, ” EU och dess grannländer dra nytta av att införa mekanismer som tillåter arbetstagare att röra sig från ett territorium till ett annat för att finnas där efterfrågan på deras kunnande och kvalifikationer är störst ”.
Att stänga gränserna i alltför hög grad skulle med andra ord hindra företagen från att få tillgång till billig, tillfällig arbetskraft och upprätthålla den lokala handeln.
Detta är syftet med den föreslagna förordningen, som är petig och byråkratisk.
Till råga på allt innebär Stocktonbetänkandet å sin sida att de personer som är bosatta i gränsområdena mellan unionens nuvarande medlemsstater och de nya anslutningsländerna behandlas ungefär likvärdigt, om än under en begräsad tidsperiod.
Detta visar att utvidgningen inte leder till att hindren för rörligheten för personer undanröjs, trots att hindren för rörlighet för kapital undanröjs.
Vi har lagt ned våra röster för att undvika att blockera den uppmjukning som i viss mån sker för gränsbefolkningen när det gäller Schengen, utan att därför stödja omänsklig lagstiftning.
(Röstförklaringen kortades ned i enlighet med artikel 137.1 i arbetsordningen.)
