# ID: svediakorp-gov447217
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,850
# sentences: 74
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
För det första vill jag gratulera föredraganden Dirk Sterckx, trots att han inte är närvarande.
Jag vill också gratulera Georg Jarzembowski till hans utmärkta arbete som ordförande för utskottet och er alla, mina damer och herrar, till era anföranden och ert arbete med att utveckla utskottet och få det att fungera.
Mina damer och herrar!
Jag skulle vilja börja med att uppmana oss alla att vara rättvisa och försöka vara lite opartiska.
Om vi måste vara kritiska tvingas vi gå mycket längre tillbaka, eftersom de europeiska kusterna tyvärr hade förorenats, angripits, av en rad hemska olyckor före ” Prestige ”, före ” Erika ”.
Jag kan påminna om ” Amoco Cadiz ” utanför Bretagnes kust, eller ” Aegean Sea ” utanför Galiciens kust, för att bara nämna två fall som föregick de nämnda och som liknar dem som bär.
På den tiden inträffade förfärliga katastrofer utan att någonting gjordes, mina damer och herrar.
I den meningen kan vi vara stolta över att någonting nu har gjorts.
Den här gången var det annorlunda mot då, på åttio- och nittiotalen, när ingenting gjordes, medan till exempel Förenta staterna vidtog en rad åtgärder efter ” Exxon Valdez-katastrofen ” som nu gör att de kan hävda att deras kuster är mycket säkrare.
Risken kan ju aldrig bli noll.
Som politiker måste jag säga att jag bara är intresserad av det förflutna för att kunna undgå att upprepa misstag och se till framtiden.
Framtiden är där vi är och det är det som vi alla arbetar för tillsammans.
Vad det beträffar kan vi vara nöjda och säga att de europeiska kusterna i framtiden, i dagens läge, är säkrare än för fyra år sedan.
Vi kan vara nöjda med allas bidrag och kommissionen är medveten om att vi har gjort en gemensam ansträngning.
Jag måste också säga att rådet har gjort motsvarande framsteg.
Emellertid är det sant att kommissionens och parlamentets beslut systematiskt sett har varit mycket tydligare än rådets.
Jag syftar inte på vart och ett av länderna i rådet, eftersom de har olika mottaglighet, utan på rådet som helhet.
För att övergå till de frågor som har med gemenskapsrättens verkliga situation att göra övervakar vi först av allt tidsplanen noggrant.
När de månader som har avsatts för införlivandet har gått kommer alla medlemsstater som inte rapporterar att en bestämmelse har införlivats att inkallas till domstolsförfarande inför Europeiska gemenskapernas domstol i Luxemburg.
Mina damer och herrar!
Jag har berättat för er att vi redan har inlett en rad rättsliga åtgärder i några medlemsstater.
För det andra, när det gäller den verkliga inre tillämpningen, också efter det att bestämmelserna har införlivats, har vi gjort systematiska inspektioner på plats, tack vare Europeiska sjösäkerhetsbyrån – vi har dess verkställande direktör De Ruiter, som gör ett fantastiskt arbete, här i dag.
Detta gör att vi kan kontrollera att vi inte bara införlivar ett antal regler med den nationella lagstiftningen utan att detta också avspeglas i praxis.
Vi kommer också att ta fram lämpliga och relevanta rapporter.
För det tredje har ni frågat om kapten Mangouras situation.
Mina damer och herrar!
Det är faktiskt så att kommissionen inte kan lägga sig i medlemsstaternas rättssystem.
Inte heller kan medlemsstaternas regeringar lägga sig i domstolsbeslut.
Det finns en maktdelning.
Vad detta anbelangar misstänker jag, som redan har framhållits, att en politisk förändring av den spanska regeringen inte kommer att få någon större inverkan på den tjänstgörande domarens ställningstagande.
Det vore katastrofalt och olyckligt om den tjänstgörande domaren skulle underkasta sig de politiska värderingar som den sittande regeringen har.
Det skulle jag tycka vara beklagligt och jag är säker på att den tjänstgörande domaren sköter sitt arbete.
I fråga om detta bör man beakta tidigare händelser, såsom det faktum att kaptenen på ” Aegean Sea ” – jag vill påminna kammaren om att ägarna till det fartyget var mycket nära släktingar till ägarna till ” Prestige ”, så nära som bröder och svågrar – som för 14 år sedan var ansvarig för en liknande katastrof som med vid den spanska kusten, for sin väg utan att låta sig ställas inför rätta.
Han utnyttjade sin borgen, steg helt enkelt på ett plan och satte aldrig mer sin fot i Spanien.
Det som händer i det här fallet är att den tjänstgörande domaren vidtar försiktighetsåtgärder eftersom det finns en mycket specifik bakgrund som är mycket ogynnsam när det gäller hur några företag som delvis är inblandade har agerat i en snarlik situation, åtminstone i det här fallet.
Mina damer och herrar!
Som någon av er sade nyss finns det undantag, även om större delen av besättningarna, kaptenerna och officerarna är pålitliga, förnuftiga och respektabla människor.
Jag skall inte kommentera utsläppen.
Enligt statistiken svarar de stora katastroferna för mindre än 10 procent av föroreningarna till havs.
De största föroreningarna kommer från kontinuerliga läckage, uttömning av slagvatten och tankrengöring på öppna hav från skrupelfria människors sida, även om det är sant att dessa fenomen resulterar i mer utspädda, och därmed mindre synliga föroreningar.
När det gäller detta vill jag än en gång tacka parlamentet för att det har stöttat kommissionens förslag att göra det straffbart att avsiktligt förorena våra hav på detta sätt.
Tyvärr håller inte rådet med om detta, vilket skapar problem.
Som Bernard Poignant sade handlar det här förslaget om sådant som spårbarhet och sensorer som skall övervaka hur de stora fartyg som lägger till i våra hamnar hanterar dumpning and uttömning av slagvatten.
Allt detta ligger också i linje med den åtgärd som vi tidigare har antagit angående att hamnanläggningarna skall samla in avfall och låta de fartyg som lägger till i europeiska hamnar utföra rengöring inom dessa anläggningar.
För det femte håller jag med Josu Ortuondo Larrea om att klassificeringssällskapen har ett stort ansvar.
Klassificeringssällskapen bör vara en garanti, och när det gäller detta, herr De Ruiter, så övervakar och analyserar Europeiska sjösäkerhetsbyrån och även kommissionen deras agerande eftersom vi – som ni vet, mina damer och herrar – utökade klassificeringssällskapens ansvar efter ” Erika-katastrofen ”, och vi kan till och med dra in deras befogenheter att godkänna och certifiera fartyg för europeiska hamnar.
Vi arbetar på det och jag håller fullständigt med om att det är viktigt, liksom den befälsordning som en annan av er tog upp tidigare, med sjötransportoperatören, fartygets ägare – inte bara kaptenen, som också är ansvarig – och de olika delarna i transportkedjan.
Detta måste dock göras också inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen, och inte bara på EU-nivå.
Därmed kommer vi till den sjätte punkten i mitt inlägg.
Vi talar om en fullständigt internationell och globaliserad verksamhet.
I det avseendet kan vi anta en rad åtgärder på europeisk regional nivå, men det finns andra åtgärder som bara kan antas, eller som bara kommer att ha någon verkan om de antas, på internationell nivå.
Dessa inbegriper vår kamp mot bekvämlighetsflaggade fartyg, även om vi i någon utsträckning redan bestraffar dem med tanke på hur kriterierna för vilka fartyg som måste undergå hamnkontroller ser ut.
Viss flagg gör automatiskt att fartyget blir ett prioriterat granskningsobjekt och därför måste ligga förtöjt längre och får fler problem och så vidare.
Därför uppmärksammar vi redan nu detta problem i viss utsträckning, men vi kommer bara att kunna gå vidare när alla frågor om kontroll och ansvar för flaggstaterna klart har förstärkts på internationell nivå, vilket är vad vi arbetar på.
Minimireglerna för besättningarna är också internationella.
Här måste Internationella arbetsorganisationen göra framsteg i fråga om sjömännens kvalifikationer och utbildning, inte bara när det gäller europeiska besättningar, utan också internationella besättningar som angör våra hamnar i fartyg från tredjeländer och på vilka våra europeiska bestämmelser inte kan tillämpas.
Det står dock klart att vi kräver att sjöfararna och besättningarna på våra fartyg skall ha genomgått utbildning som gör fartygen mycket säkrare.
Vi behöver bara jämföra antalet olyckor som sker med fartyg med europeisk flagg med antalet olyckor med fartyg från tredjeländer.
Vi måste fortsätta detta arbete, och under hela den här mandatperioden har vi faktiskt fastställt och antagit åtgärder för att förstärka och förbättra besättningarnas egenskaper, liksom statusen i att arbeta till sjöss, så att det har blivit mer attraktivt och ett gångbart livsval för unga människor att bli sjömän, officerare eller kaptener på handelsfartyg.
Vad det anbelangar anser jag att en rad åtgärder har antagits, till exempel under det grekiska ordförandeskapet, och jag hoppas att det brittiska ordförandeskapet kommer att förbinda sig att ta upp alla dessa initiativ som vi arbetar på för att göra sjömansyrket mer attraktivt för unga människor i Europeiska unionen.
Mina damer och herrar!
Ni är medvetna om att kustbevakningsfrågan är viktig för kommissionen, men vi vet att den inte kommer att lösas nu.
Av det skälet måste vi stödja det som går att uppnå för ögonblicket: ett utökat samarbete och samordning mellan medlemsstaternas kustbevakningar och naturligtvis en större roll för Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Vi antog helt nyligen en bestämmelse om ändrade befogenheter för denna byrå, däribland befogenheten att sköta åtgärder mot föroreningar i händelse av olyckor, så att de kan tacklas med europeiska åtgärder som motsvarar de behov som kan uppstå, men vi har också utökat byråns befogenheter i fråga om säkerheten.
Därför skulle jag uppskatta om vi fick ekonomisk uppbackning i budgetdebatten, med tanke på att vi diskuterar finansieringen för 2005 och behöver anslag för att kunna fastställa åtgärder mot föroreningar och särskilt de rengöringsfartyg som vi talade om.
Jag skall sluta med en mycket tydlig fråga som har med Koldo Gorostiaga Atxalandabaso att göra.
Herr Gorostiaga!
Ni vet lika väl som jag att jag kommer att kunna komma hit.
Aralar har samma värderingar som ert parti, förutom att det fördömer terrorism.
Ni vet att ert politiska parti har förklarats olagligt av en domstol i Spanien, inte genom ett regeringsbeslut.
Det stämmer att denna domstol grundade sitt ställningstagande på en lagstiftning som har antagits i demokratisk och laglig ordning av över 90 procent av den spanska deputeradekammaren och att ert förhållningssätt från den stunden är försvarbart, men vad som inte är försvarbart är att inte fördöma en mycket specifik form av terrorism, inte bara ur spansk utan också ur europeisk synpunkt, nämligen ETA: s terrorism.
Vad det anbelangar vill jag påminna er om att ert parti betraktas som en terroristorganisation av Europeiska unionen genom ett beslut i juni 2003.
