# ID: svediakorp-gov447206
# author: Mastorakis (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Jag ingick i den delegation som min grupp sände till Galicien omedelbart efter olyckan och jag minns hur chockade vi blev när vi såg stränderna och kände invånarnas förtvivlan.
Därför vill jag från den här talarstolen och under den tid som jag har till förfogande uttrycka min förvåning över den dåvarande spanska regeringens uttalande att man återigen skulle besluta att föra bort fartyget från land om ännu en olycka liknande den med ” Prestige ” skulle inträffa.
Jag vill också framhålla slutsatserna i rapporten om hur kaptenen på ” Prestige ” har behandlats och det faktum att vi även senare har sett samma typ av behandling, nämligen i Pakistan i fråga om besättningen på ” Tasman Spirit ”, något som parlamentet har antagit en resolution om.
Sjömännen har redan släppts och återvänt hem.
Pakistan ligger före en medlemsstat i Europeiska unionen!
Vidare vill jag påtala en förvrängning, nej snarare en uppenbarligen avsiktligt felaktig framställning i översättningen till grekiska – och bara till grekiska – av den diskussion med kapten Mangouras som man hänvisar till i rapporten.
Genom att lägga till en mening som inte finns med i Dirk Sterckxs text får översättaren det att framstå som om kaptenen sade raka motsatsen till vad han egentligen menar och som om han stödde de åtgärder som de spanska myndigheterna vidtog.
Jag vill påminna er om att frågan om ” Prestiges ” förlisning och tillsättandet av MARE-utskottet liksom dess verksamhet fick stort utrymme i grekiska media, som självfallet hämtar sin information från grekiska texter.
Därför verkar det som om översättaren ville befria den spanska regeringen och dess grekiska hantlangare från ansvar under alla förhållanden.
Jag uppmanar alla i ansvarig ställning att granska min anklagelse, som rör det sista stycket i texten med rubriken ” Samtal med Prestiges kapten ” i den förklarande rapporten, och krossa översättarmaffian i Europaparlamentet.
Avslutningsvis vill jag säga att jag har förtroende för vad jag skulle vilja kalla ett absolut samarbete med IMO.
