# ID: svediakorp-gov447205
# author: Jarzembowski (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 450
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru vice ordförande!
I egenskap av ordförande för det tillfälliga utskottet för ökad sjösäkerhet vill jag rikta ett varmt tack till utskottets ledamöter och till föredraganden Dirk Sterckx för deras utomordentligt förnuftiga sätt att genomföra överläggningarna och för deras utmärkta betänkande.
Det har hela tiden rått en mycket god stämning i utskottet och alla har försökt lösa de här problemen på ett klokt sätt.
Stort tack.
Jag vill naturligtvis rikta ett speciellt tack till sekretariatet, under ledning av Darmis.
Utan deras ytterst professionella administrativa stöd hade inte utskottets snabba men samtidigt noggranna arbete, inklusive den viktiga resan till Barcelona, varit möjligt.
Genom att höra ett flertal experter med olika bakgrund, företrädare för kommissionen, Europeiska byrån för sjösäkerhet, rådets irländska ordförandeskap, IMO: s generalsekreterare och inte minst sittande vice ordförande Loyola de Palacio, fick utskottet enligt min mening en bred bas för sina rekommendationer och bedömningar.
Vi granskade återigen olyckor till havs efter olyckorna med ” Erika ” och ” Prestige ” och koncentrerade oss i huvudsak på de bestämmelser som sedan dess har införts på EU-nivå för att öka sjösäkerheten och hur dessa har införts i medlemsstaterna.
Jag vill betona fyra generella slutsatser av de 56.
Jag skall inte gå in på detaljer, men jag tycker att de här fyra slutsatserna är så viktiga att de bör framhållas.
De spanska myndigheterna lyckades stoppa oljeläckaget från vraket ” Prestige ” och lade fram en tidplan för hur oljan skulle pumpas ut, för att undvika ytterligare skador för miljön och fisket.
Vi har fortfarande problemet att det avfall som har utvunnits ur havet under de senaste månaderna och åren måste återvinnas omsorgsfullt, men det är ett speciellt problem.
För det andra anser vi att de spanska domstolarna snarast bör driva igenom processerna kring ” Prestige-olyckan ” och ändra kaptenens villkor så att han kan återvända hem fram till dess att processerna inleds.
För det tredje är de nya bestämmelser som antogs i och med regelverken ” Erika I ” och ” Erika II ” i allt väsentligt det som fordras för att åstadkomma substantiella förbättringar av sjösäkerheten.
För det fjärde – och detta är huvudfrågan – har säkerhetsbestämmelserna ännu inte i tillräcklig utsträckning införlivats med den nationella lagstiftningen i vissa medlemsstater, och därmed inte med verkligheten.
Fru vice ordförande!
Således stöder vi kommissionens granskning av genomförandeåtgärderna, särskilt i fråga om bestämmelsen om tillflyktsområden och nödhamnar.
Fru kommissionär!
Stå fast vid det, sätt press på medlemsstaterna, så kommer ni att få stöd av kammaren!
