# ID: svediakorp-gov447201
# author: Ortuondo Larrea (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 285
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Efter att ha följt den information som gavs till allmänheten under ” Prestige-krisen ” och talen i den parlamentariska informationskommittén tror jag att det fanns två skäl till att fartyget sjönk: för det första att det var oerhört sjöodugligt och för det andra att de spanska myndigheterna under regeringen Aznar fattade ett dåligt beslut och i stället för att söka en nödhamn skickade ut det skadade fartyget i områden med rejäl sjögång, med över sex meter höga vågor, där det bröts sönder och sjönk och därmed orsakade det största oljeutsläppet någonsin i Europa.
Jag anser att ansvaret för att fartyget seglade under olämpliga förutsättningar vilar på ägaren, kaptenen och det oljebolag som ägde lasten, men framför allt på klassificeringssällskapet ABS, vars inspektion i Dubais hamn fyra månader innan fartyget sjönk inte genomfördes på ett korrekt sätt, enligt den granskning som senare gjordes av den internationella sammanslutningen av klassificeringssällskap.
ABS inspekterade också fartyget ” Panam Serena ” som exploderade i Porto Torres på Sardinien den 1 januari i år.
Därför har jag redan lagt fram ett ändringsförslag i vilket jag uppmanar kommissionen att förbättra övervakningen och kontrollera vilken kvalitet klassificeringssällskapens och deras inspektörers arbete håller.
Jag uppmanar också kommissionen att sätta stopp för sammansvärjningar och intressekonflikter som kan finnas mellan ägare, befraktare, oljebolag och så vidare.
Det krävs större öppenhet i fråga om detta och också inom Internationella sjöfartsorganisationen, som får en stor del av sina budgetmedel från stater som är kända som flaggstater, men där den verkliga kontrollen ligger i andra staters händer, av vilka en del inte är europeiska.
