# ID: svediakorp-gov447199
# author: Miguélez Ramos (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 426
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Europaparlamentet har bevisat sitt värde genom att inrätta ett tillfälligt utskott för att utvärdera orsakerna till och följderna av oljetankern ” Prestiges ” förlisning och att lägga fram förslag för att förbättra sjösäkerheten.
Parlamentet fullgjorde därigenom sitt ansvar för politisk kontroll av vad som var och fortfarande är en europeisk katastrof som går långt utöver gränserna för en enskild medlemsstat och det tog itu med konsekvenserna genom att främja sjöfartspolitiken, som är gemenskapens och de internationella organens ansvarsområde, även om besluten om att genomföra denna politik överlåts åt medlemsstaternas ledare.
På tal om medlemsstaterna har parlamentet fått finna sig i utpressningstaktik och bristande samarbetsvilja från dem som då satt i den spanska regeringen.
En vanlig praxis i parlamentets tillfälliga utskott är att ministrarna framför sina synpunkter.
Så var det inte i det här fallet, och en majoritet bland grupperna har en känsla av att det mellan den 13 och 19 november 2001 fattades förhastade och dåligt genomtänkta beslut, som ledde till att olyckan förvandlades till den värsta miljökatastrofen i Europa under de senaste decennierna.
Efter fem månaders utfrågningar undrar vi fortfarande vad som fick de ansvariga spanska myndigheterna att ge order om att fartyget skulle flyttas ut på öppet hav.
Som Europaparlamentet framförde i sin resolution förra året, ledde detta beslut till att katastrofen fick betydligt större proportioner.
Min grupp lägger fram flera ändringsförslag, men i anslutning till Daniel Varela Suanzes-Carpegnas anförande skulle jag vilja säga att vi anser att ändringsförslag 2 från PPE-DE-gruppen är fullständigt överflödigt och att vi varken är för eller emot det, medan vi, och särskilt jag själv som galicier och som vice ordförande i fiskeriutskottet, anser att ändringsförslag 1 är irrelevant och dessutom farligt, eftersom ingen har ifrågasatt noggrannheten i de vetenskapliga undersökningarna eller hälsotillståndet i näringskedjan.
Vi skulle inte ha motsatt oss ett ändringsförslag om att ta bort ordet överfiske – om den ärade ledamoten anser att det är så allvarligt – även om vi fortfarande anser att den ursprungliga formuleringen i punkt 50 är helt oförarglig, eftersom den endast nämner risken för och möjligheten till överfiske och ingalunda påstår att detta redan är fallet.
Men jag vill ännu en gång säga att vi inte är helt och hållet för betänkandet, och vi kommer därför att rösta emot det, eftersom vi anser att det är mycket farligt att på nytt frammana spökbilden och ifrågasätta noggrannheten i de vetenskapliga undersökningarna och hälsotillståndet i näringskedjan.
