# ID: svediakorp-gov447191
# author: Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 797
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot!
Tack för den information ni har gett oss och uppriktiga gratulationer till ert utmärkta arbete under denna mandatperiod.
Vi instämmer i er beskrivning av den som en sjösäkerhetens mandatperiod, och ni har spelat den ledande rollen i detta.
Mina damer och herrar, herr Vermeer, jag är glad att ni är här hos oss i dag, även om vi beklagar att Dirk Sterckx inte kan vara med oss för att försvara sitt betänkande.
På min grupps vägnar ber jag er vidarebefordra våra gratulationer till honom för det berömvärda och noggranna arbete som han har utfört för att i dag här i parlamentet kunna presentera det mest objektiva och omfattande betänkande som kan tänkas i största möjliga samförstånd, i en känslig och svår fråga.
Jag skulle också vilja gratulera Georg Jarzembowski till hans utmärkta arbete som ordförande.
Det är också i denna anda av objektivitet och samförstånd som jag har velat behandla den här frågan på PPE-DE-gruppens vägnar, både i utskottet och i plenum.
Min grupp har därför inte lagt fram så många ändringsförslag, men dessa ändringsförslag är av avgörande betydelse, eftersom vi anser att de berör viktiga punkter, och även om vi är oeniga om vissa ståndpunkter och skulle önska att en del andra vore bättre genomtänkta, skall jag bara rikta uppmärksamheten mot de punkter som jag anser väsentliga.
Först av allt är syftet med våra två ändringsförslag att korrigera påståenden i betänkandet om fisket i Galicien som är felaktiga och förhastade och saknar grund och som skulle kunna göra en hel del skada i framtiden.
Det är utan tvivel min skyldighet att hjälpa till att öka sjösäkerheten men också att försvara sanningen och Galiciens intressen på fiske- och musselfångstområdet och att se till att det inte råder några som helst tvivel om situationen och kvaliteten hos världsberömda produkter, som hanterades och förvarades på ett exemplariskt sätt både före, under och efter ” Prestige-olyckan ”.
Fiskeområdena stängdes under olyckan och öppnades så snart Galiciens utmärkta biologer, hälsoexperter och tekniska personal tillrådde det efter att ha utfört de stränga tester som gemenskapsnormerna kräver.
Ingen räknar med att detta kommer att innebära någon framtida risk eller undergräva lönsamheten, vilket bevisas av marknaden och forskningen vid det välrenommerade spanska oceanografiska institutet, som genomför experiment på sina egna forskningsfartyg.
Galiciens system för administration av fisket är en förebild för många andra i världen och vi kan inte tillåta att ett dokument från en gemenskapsinstitution – som inte handlar specifikt om fiske utan om sjösäkerhet – ifrågasätter systemet utan grund och anklagar oss för överutnyttjande av våra resurser eller för överfiske.
Därför förstår vi inte hur andra galiciska parlamentsledamöter från andra politiska grupper har kunnat stödja detta fullständiga nonsens med sin röst i utskottet, vilket jag hoppas att de kommer att korrigera nu i plenum.
Jag hoppas också att de skall stödja vårt andra ändringsförslag, som förtydligar den nuvarande punkt 51, eftersom minskningen av fångstverksamheten på grund av stängningen av fiskeområdena i förebyggande syfte inte har något samband med den slutliga minskningen av resurserna, och detta bekräftas på den webbplats som tillhör den regionala galiciska regeringens fiske- och sjöfartsstyrelse, som ger all aktuell fiskestatistik för hela 2003 art för art och som visar att några arter som har minskat fiskas på internationellt vatten och inte utmed Galiciens kust, vilket innebär att de knappast kan ha påverkats av ” Prestige-olyckan ”.
Det är denna noggrannhet och exakthet som vi vill se genomgående i Dirk Sterckx ’ betänkande, till försvar för fiskets verkliga situation för att stödja det, vilket ni är medvetna om att vi vill göra.
Avslutningsvis är också punkt 39 felaktig.
Vissa EU-medlemsstaters beslut att utestänga undermåliga fartyg, eller med andra ord ” skräpfartyg ”, från sina exklusiva ekonomiska zoner kanske är kontroversiellt men har naturligtvis varit det mest effektiva sedan ” Prestiges ” förlisning.
Innan den internationella rätten revideras, som vi begär i vårt ändringsförslag, nu punkt 40 (vilket kommer att ta lång tid), för att genomföra en förändring bland annat i fråga om dessa ” flytande bombers ” ” ofarliga passage ”, vill medborgarna att vi skall besluta om effektiva åtgärder, och det finns få åtgärder som är mer effektiva än de som har vidtagits av de franska och spanska regeringarna, med stöd av Portugal, Italien, Tyskland och Europeiska unionens ministerråd.
Dessa åtgärder gör det inte svårt att assistera ” skräpfartygen ” eller deras besättningar, eftersom de eskorteras av örlogsfartyg, vilket ger dem bästa tänkbara möjligheter till assistans.
