# ID: svediakorp-gov447190
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,749
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Först av allt vill jag tacka Dirk Sterckx, ordföranden för det tillfälligautskottet för ökad sjösäkerhet, Georg Jarzembowski, och hela utskottet för det storartade arbete de har utfört för att öka sjösäkerheten.
Jag är övertygad om att detta arbete och det betänkande som presenteras i dag kommer att vara till stor hjälp för det fortsatta arbetet med att förbättra sjösäkerheten i Europa och att göra så mycket som möjligt för att förhindra ytterligare miljökatastrofer.
Nu när vi närmar oss slutet av mandatperioden skulle jag vilja säga att vi kan vara stolta över att detta bland annat har varit en mandatperiod då man har arbetat för sjösäkerheten.
Det har inträffat andra förfärliga olyckor liknande ” Erika ” och ” Prestige ” tidigare, men man vidtog då helt enkelt inte de rätta åtgärderna, man vidtog praktiskt taget inga åtgärder alls för att förhindra eller lindra olyckorna eller för att skapa garantier för att de inte skulle inträffa igen.
Så har det inte varit i det här fallet.
I det här fallet har vi beslutat om åtgärder och medlemsstaterna agerar, låt vara inte alltid på ett tillfredsställande sätt.
Som ett resultat av att direktivet om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik trädde i kraft den 5 februari har kommissionen redan inlett lämpliga sanktionsförfaranden mot dem som inte har informerat kommissionen om åtgärder för att införliva detta direktiv, vilket jag nämnde i mitt anförande inför MARE-utskottet den 22 januari 2004.
Jag måste påpeka att det hittills bara är Tyskland, Danmark, Spanien och Irland som har informerat kommissionen om de åtgärder som de har vidtagit för att införliva denna text, som är grundläggande för sjöfarten, i sin nationella lagstiftning.
Situationen är dock mer tillfredsställande när det gäller hamnstatskontroll och klassificeringssällskap, eftersom det bara är en av unionens femton medlemsstater som ännu inte har informerat om de åtgärder som man har vidtagit för att införliva direktivet om hamnstatskontroll.
De nya medlemsstaterna skall ha införlivat all gemenskapslagstiftning om sjösäkerhet i sina respektive rättssystem senast den 1 maj.
Vi kommer att vara mycket bestämda på denna punkt, eftersom sjösäkerhet är en viktig sak.
Jag är väl medveten om er oro när det gäller Cyperns och Maltas efterlevnad av internationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser, och jag vill tala om för er att vi är särskilt vaksamma.
Efter mitt senaste anförande inför det tillfälliga utskottet genomförde kommissionens avdelningar inspektioner på plats i dessa länder, och vi kan konstatera åtskilliga framsteg när det gäller införlivande av gemenskapslagstiftningen, även om vi ännu inte kan säga att man har nått de mål som krävs.
Vi måste fortsätta att stärka dessa länders administrativa kapacitet.
Vi kommer att fortsätta att övervaka detta under den närmaste framtiden.
När det gäller tillämpningen av gällande lagstiftning har ni riktat uppmärksamheten på tre punkter.
Jag skall ägna en liten stund åt en av dessa punkter.
När det gäller skyddade platser för fartyg i sjönöd kan jag tala om att man nu har avslutat den utvärdering av planerna för att erbjuda nödhamn till fartyg i sjönöd som kommissionen gjort i samarbete med Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
Dessutom anordnade byrån i förra månaden en dags workshop kring detta ämne tillsammans med de nationella sjöfartsmyndigheterna, vilket gav medlemsstaterna en möjlighet att utbyta erfarenheter om tillämpningen av artikel 20 i direktivet om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik.
För närvarande analyseras resultaten av utvärderingsprocessen i detalj och kommissionen kommer, som utlovat, att kunna ge parlamentet en rapport som kommer att innehålla slutsatserna av utvärderingen och även resultaten av en undersökning som byrån fick i uppdrag att göra om kompensation för skador som orsakats av att ett fartyg använt en nödhamn.
På grundval av denna information och även med beaktande av det som kommer fram i slutsatserna i ert betänkande kommer vi att ta ställning till de olika ändringsförslag och förbättringar som kan bli aktuella i de texter som antas.
I fråga om de föroreningsbekämpande åtgärderna vill jag informera er om att man slutligen har godkänt de ändringsförslag till förordningen om inrättandet av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som syftar till att utöka byråns befogenheter till att även gälla bekämpning av föroreningar till havs.
Kommissionen kommer att vidta de nödvändiga budgetmässiga förändringar som denna ändring leder till.
Jag uppmanar därför Europaparlamentet att stödja kommissionens krav på att ge byrån de nödvändiga resurserna under debatterna om budgeten för 2005.
Vi anser också att offentliggörandet av den svarta listan över fartyg som nekas tillträde till unionens hamnar är en viktig faktor för att avskräcka fartyg av denna typ från att närma sig eller färdas utmed EU: s kuster.
Som en förebyggande åtgärd överväger vi för närvarande att förstärka denna princip.
När det gäller den lagstiftning som just nu diskuteras vill jag först av allt tacka er för ert stöd till förslaget till direktiv om effektiva brottspåföljder för dem som gör sig skyldiga till föroreningar till havs.
Kommissionen instämmer i er uppmaning till rådet att fatta beslut i denna fråga.
När det gäller antagandet av förordningen om Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden), som syftar till att främja säkerheten och förhindra föroreningar, skulle kommissionen vilja tacka er för ert stöd vid plenarsammanträdet i februari, och jag är övertygad om att rådet vid sitt möte i juni kommer att anta gemensamma ståndpunkter i båda ämnena.
I fråga om framtidsutsikterna för sjöfartslagstiftningen vill jag säga att jag gav er några ledtrådar i januari, som kommissionen för närvarande arbetar med.
Jag är glad över att det betänkande som vi diskuterar i dag visar att vi har i stort sett samma uppfattning, och jag noterar särskilt tankarna om utredningar efter sjöolyckor, ökad trafikövervakning i gemenskapens farvatten, skärpning av hamnstatskontrollen och tillämpning av minimikriterier för flaggstater i unionen.
Några av dessa tankar, som till exempel ökade skyldigheter för medlemsstaterna att vidarebefordra information om sjöfarten eller byråns roll för att hantera incidenter till sjöss, ingår i de planer som ni har skisserat för inrättandet av en europeisk kustbevakningstjänst.
Jag har redogjort för kommissionens ståndpunkt i denna fråga vid flera tillfällen.
Ni framhåller med starka argument den mänskliga faktorn och den korrekta tillämpningen av 1978 års internationella konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen).
Denna konvention införlivades delvis med gemenskapslagstiftningen 2001 genom antagandet av direktivet om en miniminivå för utbildningen av sjöfolk.
Genom att tillägget till förordningen om inrättandet av sjösäkerhetsbyrån träder i kraft får byrån befogenheter att utvärdera den utbildning av sjömän som sker i tredjeländer.
Jag vill avsluta mitt anförande med att rikta uppmärksamheten mot den roll som kommissionen spelar i de internationella förbindelserna.
När vi under den här veckan besöker Ryssland och toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland som ett led i partnerskaps- och samarbetsavtalet, är vi fast beslutna att påpeka att ett villkor för att Internationella sjöfartsorganisationen skall godkänna tillägget till MARPOL-konventionen, som innebär en påskyndad utfasning av oljetankrar med enkelt skrov senast i april 2005, är att Ryssland har förbundit sig att göra en tidig utfasning, och vi kommer därför att kräva att detta genomförs.
Jag skulle vilja påpeka något som också har accepterats av befraktarna, nämligen att en påskyndad utfasning av oljetankrar med enkelt skrov och ett ersättande av dem med tankrar med dubbelt skrov, inte leder till någon ökning av fraktkostnaderna eller till brist på transportkapacitet.
Detta visar att kommissionen gjorde ett bra arbete när den föreslog tidsplaner som var ambitiösa men realistiska.
Kommissionen följer noga det arbete som bedrivs med IOPC när det gäller en förändring av det internationella systemet för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.
Ännu en gång beklagar vi rådets senfärdighet – och jag menar verkligen vad jag säger – när det gäller att kräva att medlemsstaterna ratificerar dessa godkända avtal, vilket innebär att ersättningen i händelse av en olycka kommer att bli försenad.
Sommaren är på väg.
Jag hoppas att vi inte skall behöva ta itu med några tragedier av detta slag under de närmaste månaderna, men ni kan tänka er vilken skandal det skulle bli om det inträffar en olycka och medlemsstaterna ännu inte har ratificerat de nyligen ingångna avtalen om ersättningsnivå.
Jag skulle vilja påpeka att IMO, vid det möte som hölls med Kommittén för skydd av den marina miljön i London i förra veckan, utpekade Kanarieöarna och Galapagosöarna som särskilt känsliga områden.
Enligt min uppfattning är detta ett stort framsteg, inte bara för kommissionen utan också för hela Europeiska unionen, eftersom antagandet av en rad internationella bestämmelser på detta område förbättrar kuststaternas skydd mot risken för föroreningar.
Vi är medvetna om betydelsen av det arbete som bedrivs inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), och jag vill därför upprepa mitt tack till Europaparlamentet för att det stöder gemenskapens medlemskap i IMO.
För att främja genomförandet av tillfredsställande sjöfartsbestämmelser stöder kommissionen aktivt och främjar Internationella arbetsbyråns arbete för att befästa alla avtal om internationella sjöfartsbestämmelser, och målet är att kunna anta ett enda avtal, som jag anser att gemenskapen bör underteckna.
Avslutningsvis samarbetar vi nära med Internationella sjöfartsorganisationen för att öka flaggstatens ansvar genom inspektionssystem, med andra ord för att bekämpa bekvämlighetsflagg.
Herr talman, mina damer och herrar!
Ännu en gång har Europaparlamentet visat hur stor vikt det fäster vid kommissionens arbete.
Efter ” Erika-olyckan ” för mer än fyra år sedan, under er mandatperiod, ville jag bidra till en drastisk förbättring av sjösäkerheten, och jag vill tacka er särskilt för det stöd som ni har gett mig och säga, så som jag sade i början av mitt anförande, att detta är en mandatperiod då man har satsat på sjösäkerhet, den mandatperiod då Europeiska unionen äntligen har haft ambitionen och beslutsamheten att verkligen skydda sina kuster och att arbeta på internationell nivå med beslutsamhet, vilja och fasthet för att garantera att detta skydd inte bara skall gälla våra kuster och våra hav utan alla hav i världen.
Som jag alltid har sagt tillhör havet oss alla.
Det är vårt arv och vår skatt, både för dagens människor och för framtida generationer.
