# ID: svediakorp-gov447189
# author: Vermeer (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 996
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Allting började i november 2001 när ” Prestige ” sjönk och tiotusentals ton olja hamnade i havet utanför de galiciska, spanska och franska kusterna, medan rester av oljan till och med förorenade de brittiska och belgiska kusterna.
Det var en verklig europeisk tragedi och ännu en gång en tragedi som vi behövde som en allvarlig påminnelse.
Europaparlamentet utsåg Dirk Sterckx till föredragande, men på grund av omständigheter i hans hemland har han bett mig att ersätta honom.
Jag kommer alltså att ersätta honom på liberalernas vägnar och säga några ord.
Parlamentet känner djup besvikelse eftersom vi redan efter katastrofen med ” Erika ” hade samarbetat med kommissionen på ett konstruktivt sätt för att skärpa politiken.
Resultatet var två ” Erika-paket ”, men det skulle alltså krävas ännu en katastrof.
I september 2003 godkände parlamentet ett första betänkande av Dirk Sterckx, där han gav en detaljerad redogörelse för händelserna och framförde ett antal rekommendationer.
De mest framträdande punkterna i betänkandet var följande: för det första en skärpning av hanteringen av nödhamnarna och kravet på att organisera ett kompensationssystem och för det andra inrättandet av ett tillfälligt utskott.
Det tillfälliga utskottet för ökad sjösäkerhet (MARE) inrättades i november 2003.
Utskottets uppdrag var för det första att undersöka nyligen inträffade fartygskatastrofer, särskilt ” Erika ” och ” Prestige ”, för det andra att analysera de sociala och ekonomiska konsekvenserna, för det tredje att utvärdera befintliga europeiska och internationella regler, för det fjärde att granska hur rekommendationerna från den första resolutionen har tillämpats och, slutligen, att formulera ytterligare förslag, om detta visar sig nödvändigt.
Efter sex månaders hårt arbete har vi nu fått ett väl avvägt betänkande.
Det har inte alltid varit lätt att uppfatta situationen på ett rationellt sätt, men lyckligtvis har alla arbetat bra tillsammans och har hittills haft en konstruktiv inställning.
Därför kommer förhoppningsvis ett godkännande av detta betänkande att innebära ett viktigt steg i riktning mot en säkrare sjöfart, för detta var det främsta syftet med arbetet under de gångna sex månaderna.
Sjösäkerhet ligger i allas intresse, för man kan knappast uthärda tanken på att ännu en ” Prestige ” eller ” Erika ” skall sjunka utanför någon kust.
På Dirk Sterckx ’ vägnar skulle jag i alla fall vilja tacka Georg Jarzembowski, ordförande för MARE-utskottet, de personer som vi intervjuat, inbegripet ” Prestiges ” kapten som tog emot en delegation från utskottet, alla samordnare och alla parlamentskolleger.
Dirk Sterckx beklagar djupt att lokala frågor hindrar honom från att vara här i dag.
Låt mig nu övergå till betänkandet.
För det första saneringen av vraket.
Enligt de spanska myndigheterna har man samlat upp 43 000 ton råolja.
Repsol, det bolag som kommer att avlägsna den återstående oljan från vraket, hävdar att vraket innehåller ytterligare 14 000 ton.
Såsom det framgår av betänkandet saknas det alltså fortfarande 20 000 ton, som fortfarande utgör ett hot.
Den olja som har samlats upp förvaras någonstans men har ännu inte bearbetats.
För det andra har mötet med kaptenen klart visat de motstridiga påståendena, dels av de spanska myndigheterna som hävdade att 10 000 ton olja hamnade i havet redan i början, dels av kaptenen som hävdade att endast mellan 2 000 och 3 000 ton förlorades genom en av de båda öppningarna under den första dagen.
Dessutom är behandlingen av kaptenen knappast någonting som inspirerar människor att arbeta inom sjöfarten.
Detta är ett stort ansvar och det är mycket påfrestande att personligen utsättas för en sådan press.
Detta gäller också ett mycket stort antal av hans kolleger.
I detta avseende är ” Prestige ” tyvärr inget undantag.
Man kan se vad som har hänt med andra besättningsmedlemmar vid fartygskatastrofer.
Vi väntar fortfarande på en rapport om ” Prestige ” från flaggstaten, Bahamas.
Detta är olyckligt och faktiskt mycket ojust med tanke på de ansträngningar vi alla har gjort för att bidra till verksamheten.
Jag skulle vilja kommentera ytterligare ett antal förslag.
För det första är efterlevnad av gällande lag fortfarande en prioritet.
Vi måste först och främst tillämpa det som redan finns.
Vi är glada att kunna dra slutsatsen att medlemsstaterna har tagit igen vad de har försummat i fråga om direktivet om hamnstatskontroll och klassificeringssällskapen.
Därför vill vi föreslå att texten i punkt 7 uppdateras och att den andra delen stryks, eftersom den frågan uppenbarligen redan har lösts.
I utskottet har man kommit fram till en bra kompromiss om den europeiska kustbevakningstjänsten.
Jag har noterat att det avslutande avsnittet i kompromissen leder till förvirring och strider mot vårt krav på en oberoende besluts- och befälsstruktur på medlemsstatsnivå, som klarar av att driva igenom de nödvändiga besluten.
Engelsmannen Robert Middletons besök i vårt utskott var mycket lärorikt.
Jag skulle därför vilja föreslå att man tar bort motsägelsen i ändringsförslag 26 och omarbetar punkt 13 så att den stämmer med punkt 10.
Avslutningsvis vill jag säga något om märkning och spårning av lastenheter med farligt gods.
Denna aspekt har tagits med i betänkandet, men jag anser det nödvändigt att kommissionen tar en hastig titt på frågan för att ange nivån på de transpondrar som vi skulle behöva utveckla.
Vi skulle antagligen behöva passiva, men eventuellt också aktiva, transpondrar för tung last.
Jag vill be Loyola De Palacio att undersöka denna fråga igen.
Det finns enkla, billiga transpondrar som kan fästas vid varje slags last.
Dessa skulle kunna införas redan i morgon; marknaden är redo för dem.
Men jag anser att det är viktigt att undersöka dessa frågor noggrannare.
Jag ser fram emot ert svar.
