# ID: svediakorp-gov447128
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,632
# sentences: 95
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag står fast vid mitt tidigare uttalande om den rättsliga grunden, och kommer därför att inrikta mig på de olika åsikter som har uttryckts och på ändringsförslagen till Seppänenbetänkandet.
Låt mig börja med att tacka kammaren för den diskussion som uppstod om denna ytterst viktiga fråga, och för kvaliteten på de 43 ändringsförslagen.
Detta innebär dock inte att vi kommer att kunna stödja alla 43.
Jag vill framföra ett särskilt tack till föredraganden för hans utmärkta arbete.
Jag vill också tacka Peter Michael Mombaur, som redan har lämnat kammaren.
Jag delar inte hans uppfattning om att ändra den rättsliga grunden, men även han har verkligen arbetat på ett mycket konstruktivt sätt.
Jag måste meddela att kommissionen inte kan stödja de ändringsförslag som inskränker räckvidden för utkastet till förordning till att endast omfatta gränsöverskridande handel.
Det skulle innebära att syftet med förslaget begränsas avsevärt.
Detsamma skulle gälla dess möjligheter.
Det skulle inte vara några problem att handla med gas mellan länder, men den inhemska konkurrensen skulle utan tvekan begränsas.
I många länder, däribland flera nya medlemsstater, strömmar gasen i många nät.
En del av dessa är inte sammankopplade med någon särskild importpunkt.
Följaktligen är de inte heller sammankopplade med någon gränsöverskridande punkt.
Alla dessa transportnät och de berörda företagen skulle utestängas från det tillämpningsområde som fastställs i förslaget till förordning.
Detta skulle förhindra och vara till skada för en väl fungerande inre marknad.
Tillämpningsområdet är dessutom det som angavs i övergångsdirektivet och i det andra direktivet om den inre marknaden för gas.
Vad det handlar om är att främja konkurrensen, inte bara mellan de olika länderna utan också inom dem.
En begränsning av förordningens tillämpningsområde skulle innebära en betydande begränsning av dess syfte och av möjligheten att verkligen skapa en konkurrenskraftig europeisk gasmarknad.
Vi måste emellertid också komma ihåg att flera talare, och i synnerhet Peter Michael Mombaur, har tagit upp frågan om att garantera en viss lönsamhet som skulle innebära att fördelningen av medel till upprättandet, konstruktionen och underhållet av gasnäten blir ett lockande förslag.
I samband med detta kan jag meddela att vi är beredda att godta ändringsförslag 12.
Vår uppfattning är att det förtydligar vår text och höjer dess kvalitet.
Vi tycker att man i ändringsförslaget tar hänsyn till konkurrensen mellan de olika näten.
Vår text innehöll ingen särskild bestämmelse om detta.
Därför anser vi att ändringsförslaget bidrar till att lugna de som oroar sig för dålig lönsamhet.
Följaktligen minskar det också oron för framtida problem i samband med nya investeringar.
Jag måste framhålla att miniminormerna för tillträde till transportnäten är absolut nödvändiga.
De är mycket viktiga när det gäller att främja nya konkurrenters tillträde, och därmed också för att skapa en verklig inre marknad för gas.
Jag kan inte nog betona detta.
Frågan om Madridforumet har också förts på tal.
Man har föreslagit att vi bör gå något längre.
Man har också uttryckt oro för att kommittéförfarandet i framtiden kan leda till att forumet eller dess huvudpersoner, dvs. själva sektorn, ställs utanför beslutsfattandet.
Kammaren måste komma ihåg att jag genom åren alltid har påpekat hur viktigt det är att vi regelbundet lyssnar på de berörda parterna, och vi är därför beredda att överväga en lösning som garanterar att sektorn, och alla andra berörda parter, kommer att höras vid Madridforumet.
Ändringsförslag 3 kan vara till stor hjälp i detta avseende.
Vad som än händer framöver har vi inga avsikter att utestänga sektorn.
Vi hoppas tvärtom att den fortsätter att vara engagerad.
Om vi blickar framåt är det vår avsikt att stödja Madridforumet.
Kommissionen vill inte sträcka sig längre än till det som har tagits upp vid Madridforumet.
Vi anser ändå att ett av de förslag som Eurogas lade fram vid forumet, och som handlar om principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad, är mycket viktigt för avtalsområdet.
Förhandsavtal skulle annars kunna leda till att tredje parter helt nekas verkligt tillträde.
Detta skulle innebära att konkurrensen begränsas.
Framtida användaravtal måste därför också baseras på principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad.
Detta är det enda sättet att se till att avtalen är genuina, och inte enbart syftar till att använda eller mätta den tillgängliga kapaciteten.
Genom att skapa en artificiell överbelastning i näten skulle sådana avtal förhindra tredjepartstillträde.
Förslaget till förordning ligger i stort sett i linje med Madridforumets riktlinjer, vilket ni, mina damer och herrar, har påpekat och erkänt.
De ändringsförslag som förtydligar eller stöder bestämmelserna i detta förslag till förordning kan godkännas, åtminstone delvis eller om texten i dem anpassas.
Så är fallet med ändringsförslagen 1 och 22, och med många andra som jag inte nämner enskilt.
En detaljerad förteckning kommer att upprättas.
När det gäller vissa tekniska frågor, till exempel de som tas upp i ändringsförslagen 14 och 16, behandlas dessa frågor av, som upprättades på begäran av Madridforumet.
Jag måste säga att vi även i fortsättningen kommer att låta denna organisation ta hand om de frågorna, eftersom de är så pass specifika, komplicerade och tekniska.
Organisationen har redan gjort stora framsteg, och rapporterar regelbundet till Madridforumet.
Vi menar att detta är det bästa sättet att hantera den här typen av ärenden på.
Skälen till varför ändringsförslag som exempelvis 8, 17, 22, 27, 30, 35, 37 eller 42 inte kan godkännas är både praktiska och juridiska.
Slutligen kan vi inte gå med på att nya riktlinjer om de återstående frågor som tas upp i förslaget till förordning måste läggas fram inom en i förväg fastställd tidsperiod.
Undersökningar kan behöva genomföras när det gäller en del av dessa frågor.
Diskussioner och förhandlingar om andra frågor kan ta längre tid än väntat.
Ändringsförslag 31 kan därför inte godkännas.
Mina damer och herrar!
Detta är den sista debatten om grundläggande energifrågor som äger rum i detta parlament.
En debatt om ekodesign kommer förstås att hållas senare.
Det är dock i viss mån en mindre fråga, som förenar industri och energi.
Det tycks alltid vara samma personer som deltar i dessa debatter, och vi har lärt känna varandra ganska väl.
Jag vill gratulera föredraganden Esko Olavi Seppänen och även tacka alla de ärade ledamöter som är närvarande för deras insatser och stöd under årens lopp.
Deras bidrag har varit mycket uppskattade och har införlivats i många av de förslag som har utformats under denna period.
Jag tycker att parlamentets konstruktiva inställning och det goda meningsutbytet avsevärt har förbättrat de flesta av de förslag som har lagts fram inför kammaren.
För egen del har jag uppskattat er hjälp, mina damer och herrar, och även kommissionens aldrig sviktande stöd.
Man skall komma ihåg att det, tack vare denna konstruktiva inställning, har varit möjligt att göra imponerande framsteg under de senaste åren.
Kommissionens antagande av grönboken innebar en vändpunkt.
Parlamentets betänkande om grönboken var också ytterst viktigt, liksom de beslut som det ledde till.
Jag kan nämna avregleringspaketen för gas och el.
Viktiga kompletterande åtgärder, såsom tillträde till näten, har också vidtagits.
Arbetet med detta håller just på att avslutas.
Vi skulle ha velat slutföra detta tidigare, vilket Rolf Linkohr, Bernhard Rapkay och flera andra talare har påtalat.
Vårt mål är trots allt inom räckhåll och vi närmar oss det sakta men säkert.
Förslaget om transeuropeiska nät är, tillsammans med avregleringen av gas och el, avgörande för att den europeiska inre marknaden för energi skall kunna bli verklighet vad beträffar infrastrukturerna.
De nödvändiga åtgärder som gäller den nuvarande unionen har redan antagits.
Arbetet med liknande åtgärder för den utvidgade unionen är långt framskridet.
Vi har arbetat som aldrig förr med att diskutera och främja frågor om energi och miljö.
Andra parlament har tidigare haft en benägenhet att enbart sätta upp mål för detta viktiga område.
Många goda föresatser har formulerats, men det har saknats särskilda förslag för att uppnå målen.
Vi har lyckats omvandla de förtjänstfulla yttrandena och de goda föresatserna till texter, åtaganden och skyldigheter.
Som exempel kan jag nämna främjandet av förnybara energikällor, energieffektiviteten i byggnader, biobränslefrågor, skapandet av intelligent energi, ekodesign och energieffektivitet.
Gemenskapens politik har också spelat in.
Detta har varit mycket viktigt.
Goda framsteg har gjorts när det gäller gemenskapens politik om kärnsäkerhet.
Arbetet är ännu inte klart, men mycket har åstadkommits.
En annan fråga som rör den europeiska energimarknaden, och inom vilken stora framsteg har gjorts, är den om antagandet av ett europeiskt mål i fråga om försörjningstryggheten.
Rolf Linkohr nämnde detta i sitt anförande.
Vidare har även vikten av att säkra försörjningstryggheten inom unionen erkänts.
Stora framsteg har gjorts.
Vi har arbetat väl tillsammans.
Fru talman!
Jag måste än en gång tacka parlamentet för dess samarbete, för alla de insatser som det har gjort och för dess värdefulla bidrag.
De ärade ledamöterna förtjänar särskilt beröm för den intellektuella färdighet och djupa kunskap som de har visat prov på under arbetet med texterna, som ibland har varit oerhört komplicerade och tekniska.
De har visat en utomordentlig förståelse för frågorna, och jag anser att gratulationer är på sin plats.
