# ID: svediakorp-gov446949
# author: Ribeiro e Castro (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 149
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – För att kunna möta de svårigheter som förväntas uppstå till följd av utvidgningen när det gäller rekrytering av ett tillräckligt antal tolkar för vissa språk föreslås i detta betänkande en tillfällig ändring av arbetsordningen beträffande de regler om flerspråkighet som gäller i Europaparlamentet.
De bindande reglerna om flerspråkighet som fastslås av fördragen bekräftas och det rekommenderas att dessa skyldigheter kan ” luckras upp ” med ledamöternas uttryckliga godkännande och med övergångsregler för de nya medlemsstaterna medan det råder brist på tolkar.
Detta är en extremt känslig fråga och det krävs egentligen ingen övergångslagstiftning – en annan tolkning skulle räcka.
Varje avsteg från den flerspråkiga strategin, även i ett övergångsstadium, innebär risker inför framtiden.
Jag röstade för gruppen De gröna / Europeiska fria alliansens ändringsförslag, vilket slutgiltigt begränsar reglernas tillfälliga natur och jag röstade emot betänkandet i den slutgiltiga omröstningen.
