# ID: svediakorp-gov446948
# author: Queiró (UEN ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 239
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Detta betänkande föreslår att Europaparlamentets arbetsordning skall ändras så att hänsyn tas till de regler för flerspråkighet som för närvarande gäller för att möta de svårigheter som förväntas uppstå som en följd av utvidgningen genom att rekrytera ett tillräckligt antal tolkar för vissa språk.
De föreslagna lösningarna bör välkomnas och bekräftar kravet på flerspråkighet som fastslås i fördragen, även om det stipuleras att denna skyldighet kan ” luckras upp ” endast om ledamöterna ger sitt uttryckliga eller underförstådda godkännande (i vissa utskotts- eller delegationsmöten).
Artikel 117.3a lyder: ” Vid utskotts- och delegationssammanträden utanför de vanliga arbetsplatserna skall tolkning finnas tillgänglig från och till de språk som används av de ledamöter som bekräftat att de kommer att delta i sammanträdet.
Avsteg från dessa regler får göras undantagsvis med godkännande från ledamöterna i utskottet eller delegationen. ”
Det är endast till följd av dess tillfälliga natur – arbetsordningen upphör att gälla i december 2006 – som vi kan godta införandet av en regel som fastslår: ” När artikel 117 tillämpas skall undantagsvis i fråga om de officiella språken i de länder som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 hänsyn tas från och med detta datum och till och med den 31 december 2006 till den verkliga tillgången på ett tillräckligt stort antal motsvarande tolkar och översättare. ”
Av dessa skäl har jag röstat för betänkandet.
