# ID: svediakorp-gov446900
# author: Schleicher (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-04-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 286
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, mina damer och herrar!
I min roll som ordförande för Europaparlamentets delegation för länderna i södra Kaukasien, bland annat Armenien, får jag gång på gång ta del av sådant som särskilt bekymrar människor.
För det första vill jag tacka Arie M. Oostlander för hans mycket rättvisa betänkande, och även för det sätt som han behandlar Turkiets problem med sina grannländer, i synnerhet Armenien.
Det finns två överskuggande problem, och det första av dem är Turkiets ekonomiska bojkott av Armenien.
Stängningen av den turkisk-armeniska gränsen har medfört att varutransporter till Armenien har blivit dyrare, och detta motverkar Europeiska unionens ekonomiska bistånd till detta land.
Detta utgör också en allvarlig överträdelse av Balladurprinciperna, som gäller för alla nuvarande och framtida kandidatländer.
Enligt dessa principer får EU: s medlemsstater inte inlåta sig i gränstvister med grannländer, utan skall tvärtom upprätthålla goda förbindelser med dem.
Det andra problemet är att det som försiggått mellan Turkiet och Armenien under historiens gång fortfarande inte har lösts, vilket hämmar den ömsesidiga förståelsen och hindrar att ett ömsesidigt förtroende byggs upp.
Alldeles nyligen har Turkiet tyvärr försäkrat att Armenien inte deltog i förhandlingarna om energitransport och byggande av oljeledningar från regionen kring Kaspiska havet, som är rikt på naturgas och olja, och att dessa ledningar inte kommer att gå igenom Armenien.
Allt detta ger det armeniska folket rätt att klaga.
Det har hittills varit omöjligt att lösa dessa konflikter, som inte bara utgör ett hinder för Turkiets mål att ansluta sig till Europeiska unionen, utan även för EU: s eget mål att stabilisera Sydkaukasien.
