# ID: svediakorp-gov446853
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr Jarzembowski!
Vi är alla överens om att ankomst- och avgångstider är allmän egendom.
Vi talar om systemet för att fördela en allmän egendom – vad vi i Spanien kallar en [koncession], en rätt att använda en allmän egendom som ges i vissa sammanhang och under vissa omständigheter.
När vi väl har definierat vari den består kan vi kanske slå fast att innehavaren säljer denna allmänna egendom eller denna rättighet för en obestämd eller en begränsad period.
Så ligger det till.
I själva verket är det en praxis som för närvarande används på ett fördolt sätt på några europeiska flygplatser.
Syftet med nästa förslag är att göra detta utbyte, dessa försäljningar, öppet för insyn, samtidigt som deras status som allmän egendom hela tiden bevaras.
Eftersom avgångs- och ankomsttider anses vara en allmän egendom har den offentliga myndigheten alltid privilegier som gäller i alla fall.
Dessa privilegier innefattar befogenhet att reglera hur detta utbyte går till, på vilka villkor osv.
Det måste vi lösa i nästa initiativ.
Om jag inte misstar mig tror jag att de här två initiativen som vi har diskuterat i dag – förlikningen om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredjeland och den andra behandlingen av förslaget till gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider – är de två sista initiativ om luftsektorn som kommer att antas under detta parlament.
Det är bara tre av kammarens vanliga arbetshästar som är här – när allt kommer omkring är det alltid samma människor som möts i dessa diskussioner –, men det är tre mycket viktiga personer med vilka jag har haft ett fantastiskt samarbete under de gångna åren och som har bidragit med en kolossal drivkraft till den europeiska luftsektorn, inklusive, bland annat, det gemensamma luftrummet, vissa säkerhetsfrågor, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, passagerarnas rättigheter och ankomst- och avgångstider.
Jag vill särskilt uttrycka min tacksamhet till dem.
Jag vill tacka dem för det arbete som vi har uträttat, för det positiva samarbetet under alla dessa år, och jag vill även använda mig av det här tillfället att tacka kommissionens avdelningar för deras fantastiska arbete, som har möjliggjort och underlättat detta samarbete och naturligtvis även rådet som har gjort det möjligt för oss att göra framsteg.
Under tiden är det möjligt att vi kommer att ha lite goda nyheter om förhandlingarna med Förenta staterna om den transatlantiska gemensamma flygzonen eller åtminstone när det gäller de första stegen före slutet av parlamentets mandatperiod.
Jag vet att Norman Minetta, deras transportminister, skall framträda inför parlamentet, och jag tror att det också kan bidra till debatterna.
