# ID: svediakorp-gov446851
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 571
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag anser att vi har gjort stora framsteg med förslaget för att granska de nuvarande gemenskapsreglerna för tilldelning av ankomst- och avgångstider på flygplatser.
Jag vill också säga att jag tidigare har uttryckt min glädje över det pragmatiska sätt på vilket parlamentet hela tiden har behandlat denna fråga, och jag vill gratulera föredraganden, Ulrich Stockmann, till det utomordentliga arbete han har uträttat.
Jag är inte heller det minsta förtjust i innehållet i rådets gemensamma ståndpunkt – det vet den ärade ledamoten mycket väl –, och mera konkret tycker jag inte om det faktum att rådet inte har accepterat de förslag som hade införts i frågan om handel med ankomst- och avgångstider, vilka förtydligade den nuvarande situationen.
Men om inte jag också gav prov på denna pragmatiska hållning så skulle vi tyvärr fortfarande befinna oss i ett dödläge.
Från teknisk utgångspunkt finns det, som den ärade ledamoten med rätta har sagt och som vi alla vet, många positiva element i dokumentet, och det är därför värt besväret att se till att det blir antaget.
Det viktigaste är att vi äntligen vet vad ankomst- och avgångstider är, för ända tills nu kände vi inte till deras rättsliga karaktär.
Vi var inte riktigt säkra på vad det var som hade ett så stort värde – och vi har sett det vid försäljning, förvärv eller konkurs av flygbolag.
De kallas hävdvunna rättigheter, men vad är det för sorts rättigheter?
Nu vet vi vilken sorts rättigheter vi talar om.
Detta klargörande av ankomst- och avgångstidernas rättsliga karaktär kommer att göra det möjligt för oss att ta nästa steg, herr Stockmann, som jag hoppas kunna lägga fram före årets slut.
I detta avseende gjorde jag ett uttalande för rådet när det antog den gemensamma ståndpunkten, som jag accepterade, med den innebörden att vi före årets slut kommer att lägga fram ett lagstiftningsförslag som föreskriver ett lämpligt klarläggande och en reglering av marknaden, av utbyte och försäljning av dessa rättigheter.
I dag skall vi godkänna dessa rättigheters karaktär.
Med detta förslag kommer vi att kunna få till stånd, lika bra som det nuvarande systemet som i teorin inte tillåter någon form av försäljning av dessa rättigheter, ett klargörande av hur dessa rättigheter kan säljas inom ett system som är öppet för insyn, och med hänsyn till att det finns frågor om offentliga tjänster som är tydligt förbundna med hur dessa ankomst- och avgångstider används på olika flygplatser.
Vi har hur som helst redan påbörjat det förberedande arbetet för detta, och vi samråder med medlemsstaterna liksom med olika berörda parter.
Det gjorde vi innan vi lade fram det här förslaget.
De svar vi fick då var inte de mest välvalda.
Jag hoppas att vi kommer att få de svaren nu och att vi skall kunna lägga fram dokumentet före årets slut, och hur som helst tror jag, herr Stockmann, att det steg framåt som vi tar i dag är oerhört viktigt och att det kommer att innebära en kraftfull förbättring av både de rättsliga och tekniska aspekterna.
Vi säger äntligen vad avgångs- och ankomsttider är, och det är inte lite med tanke på deras nuvarande ekonomiska värde.
