# ID: svediakorp-gov446850
# author: Stockmann (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 541
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
EU: s transportministrar kom äntligen överens om en gemensam ståndpunkt om reformen av förordningen om ankomst- och avgångstider i slutet av förra året.
Jag säger ” äntligen ”, för parlamentet hade väntat i över ett och ett halvt år.
Den gemensamma ståndpunkten tar åtminstone hänsyn till många, om än inte alla, av parlamentets ändringsförslag.
Låt mig ge er några exempel.
För det första förblir samordnarens oberoende intakt.
I detta sammanhang ansåg vi att det var viktigt att se till att det gjordes åtskillnad mellan samordnare och alla enskilda parter för att garantera samordnarnas ekonomiska oberoende och framför allt för att skydda samordnare från skadeanspråk.
Rådet tog upp denna fråga.
Samordnare skyddas mot skadeanspråk, med undantag för fall av grov försumlighet eller uppsåtligt tjänstefel.
Detta garanterar deras oberoende och innebär att de inte är mottagliga för otillbörliga ekonomiska påtryckningar.
Samtidigt har samordnaren fått utvidgade befogenheter att tillämpa sanktioner om ankomst- och avgångstiderna missbrukas.
Det viktigaste framsteget inför framtiden är naturligtvis att transportministrarna har erkänt den nya definitionen av ankomst- och avgångstider som nyttjanderätter.
Jag anser att detta är en viktig förändring av systemet, även med tanke på den andra fasen i den framtida förordningen om ankomst- och avgångstider.
Rådet följde också vårt beslut och har bibehållit flexibilitet och en möjlighet till planering för flygbolagen.
Så kommer det till exempel även framdeles att vara möjligt att lägga om hävdvunna rättigheter, antingen av driftsskäl eller om omläggning av en serie ankomst- och avgångstider innebär att operatörer kommer närmare de ankomst- och avgångstider som man ursprungligen ansökte om.
Här anser vi att kommissionen har varit alltför restriktiv.
Vidare har det tillkommit flera undantag till bestämmelsen att ankomst- och avgångstiderna går förlorade om de inte används.
Nu leder inte oförutsebara händelser som den 11 september och oundvikliga omständigheter utanför lufttrafikföretagens kontroll till att en ankomst- eller avgångstid dras in.
Dessa få exempel visar att från parlamentets perspektiv – från vårt perspektiv – har vi uppnått en hel del.
Vi ämnar därför, och bör, rösta för den gemensamma ståndpunkten utan ändringsförslag så att förordningen äntligen kan antas.
Det finns en punkt som är särskilt viktig för mig, och det är den beryktade artikel 8a i förordningen, som handlar om överföring av ankomst- och avgångstider.
I det här fallet strök transportministrarna förbudet mot handel med ankomst- och avgångstider.
Detta innebär att det fortfarande finns ett svart hål i förordningen där ankomst- och avgångstider försvinner.
Det betyder att man kommer att fortsätta att handla med ankomst- och avgångstider på ett sätt som är dolt för insyn – inte bara vid Heathrow.
Detta är en ohållbar situation för den inre marknaden.
Jag uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett nytt förslag före årets slut.
Detta förslag måste innebära att tydliga och öppna bestämmelser för handel med ankomst- och avgångstider fastställs inom hela EU.
Först då kommer reformen av systemet för tilldelning av ankomst- och avgångstider verkligen att vara fullbordad.
Jag vill tacka alla mina kolleger för gott samarbete.
