# ID: svediakorp-gov446847
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill för det första tacka Nelly Maes för det fantastiska arbete hon har uträttat under denna tid som föredragande för ett direktiv som ursprungligen presenterades 1997, men blockerades på grund av meningsskiljaktigheterna om Gibraltar mellan Förenade kungariket och Spanien.
Fru Maes!
Förenta nationerna har mycket tydligt sagt att Gibraltar är en koloni.
Det är faktiskt upprörande att det fortfarande finns en koloni i Europa, på europeiskt territorium, men det är icke desto mindre vad Förenta nationerna säger.
Alltnog, vad jag vill säga är att vi måste förstå de underliggande problem som finns dolda bakom andra problem som vi någon gång kan ställas inför.
Det är inte på grund av händelserna i september 2001, utan snarare tack vare att Förenade kungariket och Spanien än en gång har skjutit denna fråga åt sidan och accepterat en formel som inte på förhand avgör någonting, vare sig till fördel för det ena eller det andra landet, utan helt enkelt fryser tvisten mellan de båda länderna, trots de framsteg som har gjorts inom Europeiska unionen och de andra länderna, inklusive dessa två – som vi har kunnat lösa upp blockeringen i denna fråga.
Detta är en fråga som inte bara berör det här förslaget, utan det handlar om en hel serie förslag med anknytning till luftsektorn.
När jag tillträdde fann jag att det fanns nio eller tio, och dessutom allt det som gällde ett gemensamt luftrum, men i slutet av 2000 lyckades vi lösa upp blockeringarna, och vi har kunnat föra alltihop framåt.
Den 3 januari framträdde denna fråga än en gång på ett ytterst brutalt sätt efter tragedin med Flash Airlines som resulterade i många dödsfall.
Än en gång insåg vi att vi måste handla snabbare.
Men till sist har vi gjort det.
Vid den tidpunkten befann vi oss i förlikningsförfarandet; vi hade gjort stora framsteg, och det kan inte bestridas att det underlättade förlikningen, och jag vill tacka både Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén och rådet för det arbete de har uträttat och som har gjort det möjligt för oss att nå vad jag anser vara en god förlikning
Denna förlikning kommer att ge inspektörer, nationella myndigheter och kommissionen de resurser de behöver för att identifiera utländska transportörer som inte följer internationella säkerhetsbestämmelser och om så erfordras neka dem tillträde till flygplatser i gemenskapen och överflygning av europeiskt luftrum.
Jag skulle vilja säga att detta direktiv ger resultat redan innan det har antagits.
Närmare bestämt inom SAFA-programmet, som nu finns inom ramen för ECAC.
För några veckor sedan upptäckte ett av länderna i Europeiska unionen allvarliga brister i ett flygbolag från ett tredjeland och har nekat det tillträde till sina flygplatser.
Myndigheten och kommissionen har underrättats om denna åtgärd och vi har även underrättat medlemsstaterna och fyra länder har följt det här landet och beslutat att utestänga detta flygbolag från sitt territorium.
Jag skall svara Nelly Maes genom att säga att jag hoppas kunna presentera en ändring som klargör vilka bolag som utför charterflygningar och om möjligt eventuella förändringar som ger kunderna garantier och rättigheter innan mandattiden för denna kommissionen är över och jag lämnar ifrån mig mina plikter.
Jag tackar de ärade ledamöterna och rådet för det arbete de har uträttat, och jag hoppas att ni kan stödja resultatet av denna förlikning i morgon.
Jag vidhåller att genomförandet av detta förslag är ytterst brådskande, inte bara en informell tillämpning som fallet är just nu, eftersom det redan sker, utan en fullständig tillämpning så det kan ha full verkan.
