# ID: svediakorp-gov446839
# author: Van den Berg (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 590
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Det här är inte första gången som parlamentet kräver att Europeiska utvecklingsfonden skall integreras i EU: s budget.
Det är en punkt som har återkommit på föredragningslistan med ett urverks precision under de gångna 25 åren.
Men med tanke på var vi nu befinner oss varken kan eller får vi missa detta tillfälle.
Det kommer i så fall inte att vara på grund av oss här i parlamentet.
Om rådet följer parlamentets råd kommer Europeiska unionen att ta ännu ett steg mot en verkligt demokratisk och öppen politik.
Att EUF inte faller inom ramen för budgetmyndighetens befogenheter är en rest från det förflutna.
Det är lika omodernt att parlamentet inte har något att säga till om när det gäller finansieringsnivåer, programplanering eller anslagen för de olika länderna, regionerna eller sektorerna.
Vi talar när allt kommer omkring om hälften av EU: s totala budget för utvecklingsbistånd!
För närvarande står EUF nästan fullständigt utanför vår parlamentariska kontroll, och denna brist på kontroll uppvägs inte på något sätt av den enda befogenhet som Europaparlamentet har över EUF – att bevilja ansvarsfrihet.
Bortsett från detta demokratiska underskott finns det även en annan nackdel med att hålla EUF: s finansiering utanför budgeten, och det är det dubbelarbete som blir följden i gemenskapens och EUF: s årsbudgetar.
Pengar till livsmedelsbistånd, humanitärt bistånd och tematisk verksamhet i AVS-länderna (i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) kommer ofta från gemenskapsbudgeten.
Denna dubblering innebär att två olika uppsättningar förfaranden används för att betala ut bistånd från samma givare till samma mottagare.
Detta borde verkligen övertyga rådet.
Det strider även mot de reformer i kommissionens externa förbindelser som inleddes för några år sedan.
En integrering av EUF i budgeten kräver stora förändringar av förvaltningsförfaranden och tänkesätt.
Jag begär uttryckligen en garanti från Europeiska kommissionen och kommissionären att detta kommer att genomföras med försiktighet och att Cotonouavtalet kommer att förbli ramen för en budgeterad EUF så att vi inte går miste om någon av det nuvarande systemets fördelar, som AVS-ländernas och Europas ömsesidiga deltagande och budgetens fleråriga programplanering.
Med tanke på fördelarna med att integrera EUF i budgeten får detta dock inte vara ett hinder för att gripa detta tillfälle.
Med avseende på innehållet skulle en integration av EUF i gemenskapens budget innebära att vi som parlament verkligen kan arbeta för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Jag upprepar, hälften av vår hela budget ligger i EUF.
Det måste stipuleras i AVS-ländernas budgetar att minst 35 procent av medlen skall gå till social välfärd, varav 20 procent till utbildning och hälsovård.
Vi måste dock se till att särskilda anslag till länder och regioner även i fortsättningen skall utgöra grunden och att överföringar av investeringar endast görs i samråd med AVS-länderna.
Tills sist vill jag framhålla att vi strikt måste hålla fast vid principen om överensstämmelse när EUF integreras i EU: s budget så att bistånd och människor bidrar till att bekämpa fattigdomen.
Herr talman, fru kommissionär, detta kommissionsförslag är synnerligen väl lämpat för att göra Europas insatser för de fattigaste länderna, AVS-länderna, ännu mycket mera effektiva, viktiga och med en starkare demokratisk kontroll.
Jag hoppas att ni, med vårt stöd, kommer att ha framgång i rådet.
Jag förväntar mig att alla länder skall inse de fördelar som jag har räknat upp.
