# ID: svediakorp-gov446830
# author: Marinho (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 533
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag är som vi alla medveten om de allvarliga problem som för närvarande plågar det traditionella europeiska asylsystemet.
I en värld som bara blir mindre och knyts samman allt närmare genom sofistikerade kommunikationsmetoder, en värld i vilken öar av rikedom, fred och välfärd omges av fattigdom, krig och armod, är det oundvikligt att ett betydande migrationstryck från de mindre gynnade områdena trycker på de rikare delarna av världen.
Denna ofantliga utvandrande massa som till största delen drivs av ekonomiska motiv sätter asylsystemet på spel, eftersom många ekonomiska invandrare, i avsaknad av andra legala möjligheter att komma in i rika länder, försöker använda asyl som ett sätt att få tillträde till EU-området.
Jag välkomnar därför de två meddelandena från kommissionen.
Vi måste inrätta det asylsystem som efterlystes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors.
Nya politiska insatser måste emellertid utarbetas för att ta hänsyn till nya realiteter som det blandade flödet av flyktingar och ekonomiska invandrare, som nu är avsevärt större än vid tiden för mötet i Tammerfors.
Asylsökande kommer naturligtvis att fortsätta att anlända i stora antal vid EU: s yttre gränser, och det nuvarande Tammerforssystemet är till stor del utformat för dem.
Det är, följaktligen, nödvändigt att bevara det som redan ingår i gemenskapens regelverk och anta de direktiv som fortfarande väntar på rådets samtycke för att slutföra den första delen av det som beslutades i Tammerfors om flyktingars status och om asylförfaranden och genom att göra det gå vidare till det andra stadiet i utvecklingen.
Därför måste vi uppmana rådet att så snart som möjligt anta de direktiv som jag just anspelade på, vilket det uppmanades göra upprepade gånger vid rådets möten i Laeken, Sevilla och Thessaloniki.
Det nuvarande systemet har tydliga brister.
Många asylsökande behöver i själva verket inte asyl.
De flesta av de som verkligen behöver asyl stannar faktiskt kvar i sina ursprungsregioner eller i gränsområdena, där de hotas av förföljelse, nöd, kränkningar, hunger och död.
Jag stöder därför kommissionens ståndpunkt att vi måste undersöka nya sätt att hantera asylfrågorna som är bättre anpassade till den verkliga situationen.
En ny politik måste inrättas där asylsökande utreds på den plats där de anländer till EU genom ett system för vidarebosättning som omfattar hela gemenskapen och genom förfaranden för skyddad inresa.
Asyl och invandring är två skilda, men ändå intimt förbundna fenomen, som måste behandlas tillsammans.
Jag vill upprepa vårt krav att det ekonomiska biståndet till de områden där migrationsströmmarna har sitt ursprung skall höjas utan förbehåll, för att minska dessa flöden och för att främja solidariteten med de fattigaste länderna och med dem som är i störst behov av hjälp.
Jag uppmanar därför EU att inrätta en policy för legal invandring, i vilken det enda sättet för ekonomiska invandrare att lagligt komma in i EU-området är att begära asyl, eftersom detta problem äventyrar systemets existens.
Europa är asylens hemland, herr talman, och systemet måste skyddas om vi skall kunna bevara denna humanitära tradition.
