# ID: svediakorp-gov446822
# author: Van Dam (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 289
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr kommissionär!
Det är bättre att stanna halvvägs än att fortsätta på fel väg.
Det är den känsla jag har i den här frågan.
Spaniens ursprungliga förslag, om att blockera vägen till kontinenten för den olagliga invandringen, var mindre lämpligt än den nu föreslagna planen.
Det finns dock en likhet i att stora krav fortfarande ställs på transportörerna.
Krav som är orättvisa.
Det kan när allt kommer omkring inte vara syftet att tullens plikter skall överföras till transportörerna utan debatt och utan fullmakt.
Om detta sker bör det genomföras på ett sådant sätt att den nödvändiga arbetsinsatsen och den ekonomiska skadan minimeras.
Detta var ännu inte fallet heller i det senaste förslaget.
Än viktigare är dock att transportörerna vet var de står, att de vet vilken lagstiftning de skall följa.
Det är lagstiftarens ansvar att formulera detta tydligt och att ta bort eventuella upprepningar och motsägelser.
Detta är en viktig punkt i diskussionen av de krav som de amerikanska myndigheterna ställer på transportörerna.
För tillfället verkar det som om de flygbolag som har flygningar till USA arbetar på juridiskt sett minerad mark.
Ett steg i ena eller andra riktningen kan få oönskade och långtgående konsekvenser.
Det är inte positivt för dem att de får ytterligare skyldigheter att vidarebefordra uppgifter.
Därför beklagar vi inte att Spaniens initiativ förkastats.
Förkastandet innebär inte nödvändigtvis att flygbolagens situation blir helt utredd, men det förhindrar att de åläggs allt fler plikter.
Det är upp till de ansvariga myndigheterna att fastställa tydliga och enhetliga krav för vilka uppgifter flygbolagen skall vidarebefordra för allas bästa på båda sidor av Atlanten.
