# ID: svediakorp-gov446821
# author: Kaufmann (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar!
Parlamentet bör inte avstå från att stödja betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, i vilket man förkastar initiativet från den avgående spanska regeringen.
När allt kommer omkring har vi redan antagit två viktiga beslut klockan 12 i dag.
Denna kammare har redan med goda skäl avvisat varje slags överföring av passageraruppgifter till de amerikanska gränsskydds- och säkerhetsmyndigheterna, och Gud ske lov har den i dag också avvisat kollektiva utvisningar via gemensamma europeiska flyg.
Får jag fråga varför en åtgärd av denna typ, som ger upphov till så många farhågor om uppgiftsskydd, plötsligt skulle bli tämligen oproblematisk för att den ” bara ” rör Europeiska unionen?
Eller anses alla metoder nu acceptabla i kampen mot ” olaglig ” invandring?
Har grundläggande rättigheter ingen betydelse längre?
Den grundläggande rättigheten att själv bestämma hur ens personliga uppgifter skall hanteras är värdefull, och vi bör inte ta alltför lätt på den.
Den kan härledas mycket tydligt inte bara från medlemsstaternas nationella lagar utan också från artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
I gemenskapens direktiv om skydd av uppgifter anges mycket strikta regler för överföringen av personliga uppgifter.
I det spanska initiativet är tvärtom det främsta målet att bekämpa olaglig invandring genom hård övervakning, och det är olyckligt att föredraganden stöder detta.
Ändå visar all erfarenhet – och detta måste klargöras tydligt – att man inte bör hantera olaglig invandring via polisiära tvångsåtgärder utan genom att etablera värdiga och fredliga levnadsförhållanden för människor i övriga Europa och världen.
Strävan att tillåta flygbolagen att överföra personuppgifter är extremt problematisk av många olika skäl.
Privata företag skulle på detta sätt få sådana fria rättigheter som hittills har varit förbehållna regeringsmyndigheter i medlemsstaterna, exempelvis inför omedelbar hotande fara eller vid andra situationer där särskild motivation måste finnas.
Jag anser inte att vi bör ha en situation i Europa där miljoner människors förflyttningar övervakas.
Vad händer om uppgifterna missbrukas?
Man vågar knappt tänka på detta.
Argumentet att syftet med åtgärden är att bekämpa den olagliga invandringen saknar också all trovärdighet.
Jag tycker det faller på sin egen orimlighet att anta att de fattigaste av de fattiga som kommer till Europa kommer med flyg, som är det dyraste transportmedlet.
Verkligheten är helt annorlunda: Det faktum att många människor drunknar när de försöker korsa Medelhavet eller gränsfloderna – vilket sker varje dag – säger något annat.
Jag tycker att det är viktigt att till slut få stopp på myndigheternas iver att samla in uppgifter, som håller på att tappa alla proportioner.
Vi bör inte slå in på en väg som i USA med rätta kritiseras av alla medborgarrättsorganisationer.
Europa behöver inte ständig övervakning av passagerare och gränser.
Vad Europa behöver är ett verkligt skydd för de grundläggande rättigheterna för varje person som bor här.
