# ID: svediakorp-gov446820
# author: Roure (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 480
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
I en tid då migrationshanteringen och kampen mot olaglig invandring blir alltmer komplexa är det mycket svårt för oss att acceptera detta spanska initiativ både till innehåll och till form.
I fråga om formen skulle ett accepterande av detta initiativ vara detsamma som att ha överseende med rådets arbetsmetod, som består i att hela tiden ändra texter som föreslås för parlamentet.
Jag välkomnar föredragandens arbete och hans beundransvärda konsekvens.
Han fick faktiskt nya versioner när han redan hade arbetat fram sitt betänkande, så att den tidigare texten blev helt irrelevant.
Detta är helt oacceptabelt.
Alldeles bortsett från den tid och energi som slösas bort avslöjar en sådan inställning en brist på samordning inom rådet och ett förakt för parlamentet och representanterna för Europas folk som ger oss anledning att vara mycket missnöjda.
Man kan därefter ifrågasätta det resultat som uppnåtts.
Är det verkligen effektivt?
När man läser den sista officiella versionen av det spanska initiativet stöter man på orden ” krav ” och ” straff ” i vart och vartannat stycke.
Målet är klart definierat: Det rör kampen mot olaglig invandring.
Straffen bör därför i grund och botten vara inriktade mot flyktingsmugglare.
Men nej!
Straffen och kraven tillämpas på flygbolagen, och vi kan inte acceptera att staterna på detta sätt lämnar ifrån sig sitt ansvar och lägger över det på privata företag, och sedan bestraffar dem om arbetet inte sköts på rätt sätt.
Att ge privata företag ansvaret för att samla in uppgifter med syftet att kontrollera den olagliga invandringen är detsamma som att kräva att transportörerna tar över staternas plikter.
Målet att minska den olagliga invandringen är legitimt, men på vilket sätt kan den föreslagna texten vara effektiv?
Dess praktiska användbarhet har inte visats på något sätt, och redan det faktum att det bara är flygbolagen som inkluderas har försvagat dess verkan.
Om texten godkänns i sitt nuvarande skick skulle den innebära en mycket stor störning av flygbolagens verksamhet eftersom utlämnandet av uppgifter, som är obligatoriskt för dessa bolag, leder till stora kostnader.
I vissa länder är passen inte maskinläsbara och i andra länder är maskinerna ännu inte tillgängliga.
Medlemsstaterna har inga kompensationssystem för att åtgärda dessa brister.
Vidare skulle påföljdssystemet vara mycket tungrott och skulle inte göra det möjligt att ta hänsyn till de bestraffade företagens arbete för att uppfylla kraven.
Sammanfattningsvis måste den olagliga invandringen naturligtvis bekämpas, men det finns enligt min åsikt många andra sätt.
Vi förkastar därför detta initiativ, och vi skulle vilja att kommissionen gav oss ett nytt förslag, ett som är sammanhängande och där man respekterar olika kompetenser och allmänhetens rättigheter och skyldigheter.
Vi förlitar oss på att kommissionen kommer att kunna göra detta.
