# ID: svediakorp-gov446819
# author: Vitorino, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 469
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag vill först av allt tacka föredraganden Ingo Schmitt för det arbete han har utfört med sitt betänkande och förslaget till resolution.
Ni sade att formuleringen av initiativet har ändrats flera gånger, och jag tror att ni efter mitt inlägg kommer att säga att det i sista minuten har ändrats ännu en gång.
För att vara helt tydlig är faktum att kommissionen står bakom målsättningen att stärka kontrollerna vid de yttre gränserna och att bekämpa olaglig invandring, något som klart uttrycks i det spanska initiativet.
Det är en fråga om att harmonisera åtgärder som redan görs i flera medlemsstater och som gäller utlämnandet av APIS-uppgifter, som inte skall förväxlas med passageraruppgifter av PNR-typ.
Faktum är att de personliga uppgifter det rör sig om bara är sådana som anges i alla passagerares resedokument och som de i alla fall måste uppge när de passerar över yttre gränser.
Vidare är den nivå av skydd av personuppgifter som anges i den text som parlamentet skall besluta om tillräckligt hög och har godkänts av artikel 29-kommittén.
Vid gårdagens möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor) nådde man dock fram till en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv, efter tillägg av ändringsförslag från Förenade kungariket som syftade till att ge tillstånd att behålla uppgifter längre än den tjugofyratimmarsperiod som ursprungligen angavs i initiativet och att använda dem för fler syften.
Dessa ändringsförslag, som ändrar direktivets tillämpningsområde, skapade hos kommissionen en tveksamhet som man gav uttryck för i ett uttalande som lades till den slutgiltiga texten.
I detta uttalande hävdar kommissionen att direktivet skall tolkas i ljuset av de mål som har definierats för det: förstärkt gränskontroll och bekämpande av olaglig invandring.
I uttalandet beklagar kommissionen också att de föreskrifter som lagts till på begäran av Förenade kungariket inte kunde granskas med tanke på de åtgärder som kommissionen har åtagit sig att presentera i juni 2004.
Dessa åtgärder gäller skydd av uppgifter och utbyte av information mellan brottsbekämpande myndigheter mot bakgrund av det uttalande om kampen mot terrorismen som antagits av Europeiska rådet.
Dessutom är kommissionen lyhörd för farhågor från transportörer som ombeds delta i denna gemensamma ansträngning.
Men det är också viktigt att inte överdriva de logistiska och ekonomiska effekter som kan följa på tillämpningen av de åtgärder som anges i förslaget.
Utöver det faktum att de personliga uppgifter det handlar om inskränker sig till information som finns i passagerarnas resedokument, som transportörerna redan måste kontrollera vid ombordstigning, bör det framhållas att dessa uppgifter enligt direktivet bara kommer att vidarebefordras på begäran från behöriga nationella myndigheter.
I vilket fall som helst är kommissionen beredd att påbörja en dialog med transportörerna i denna fråga.
