# ID: svediakorp-gov446818
# author: Schmitt (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 723
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar!
För mig är det betänkande vi har framför oss i dag och denna punkt på föredragningslistan något av det svåraste under denna valperiod.
Inte för att betänkandet är så vittomfattande utan för att proceduren har visat sig vara så extremt svår.
Sedan Konungariket Spaniens initiativ för att transportörer skulle bli skyldiga att lämna uppgifter om passagerare presenterades, alltså sedan dokumentet först lades fram i början av förra året, har det varje månad kommit inofficiella versioner med löfte om en ny officiell version inom kort.
Detta höll på fram till början av det här året, och eftersom vi närmar oss slutet av en valperiod lade jag i början av februari fram ett betänkande baserat på det gamla förslaget.
Sedan, i mitten av februari, kom rådet plötsligt med ett nytt dokument, och därför blev jag tvungen att arbeta fram ett helt nytt betänkande.
För att övergå till sakfrågan instämmer min grupp med dem som säger att det kan vara rimligt att ålägga transportörer att i förväg lämna uppgifter om personer som reser in i EU från tredjeländer till berörda gränskontrollmyndigheter.
I det skick det har lagts fram är rådets förslag dock från teknisk synpunkt långtifrån övertygande.
Det är sant att rådet rättade till sitt förslag på många punkter.
Från början ville man exempelvis att flygbolagen skulle bli skyldiga att lämna uppgifter till myndigheterna om alla som inte använde sin returbiljett inom 48 timmar efter den planerade tidpunkten.
Det betyder att vem som helst av oss skulle kunna misstänkas uppehålla sig någonstans där vi inte hade tillstånd att vara av det enkla skälet att vi inte hade använt vår biljett, åtminstone inte vid den planerade tidpunkten.
På vissa punkter insåg rådet att man var på fel väg, men enligt min åsikt har man fortfarande inte tillhandahållit det verktyg som behövs.
Exempelvis har ingen dialog ännu förts med de berörda transportörerna om hur detta skulle kunna genomföras rent tekniskt, hur mycket det skulle kosta och vem som till slut får betala för det.
Jag kan bara påpeka att om vi vill förhindra olaglig invandring så handlar det först och främst om tredjeländer som inte direkt är rika.
Tänk på dessa tredjeländer – vi vet också att incheckningen där fortfarande ofta sker manuellt, att ombordstigningskortet inte skrivs ut på dator utan att man får ett förtryckt kort med en lapp med stolsnumret fastsatt.
I sådana fall skulle flygbolagen få en stor kostnad.
Jag tror att vi, om vi har sådana förväntningar, först måste söka en dialog med transportörerna om hur detta skulle kunna organiseras gemensamt.
För det andra förklaras inte på något övertygande sätt huruvida gränskontrollmyndigheterna faktiskt kommer att kunna uträtta något vettigt med de uppgifter de får.
Med andra ord: Kommer de att göra kontrollerna enklare och effektivare?
Den frågan har inte utretts alls, varken på utskottssammanträden eller i dokumentet.
Dessutom innehåller dokumentet ingen motivering alls; rådets initiativ är okritiskt hållet och innehåller varken en allmän motivering eller motiveringar för de enskilda artiklarna.
En mycket central punkt som jag ännu inte har fått tillfredsställande förklarad för mig är frågan om huruvida de insamlade uppgifterna kommer att innebära effektivare kontroller i inreselandet.
Det är därför min grupp – efter att mitt betänkande och initiativet förkastats i utskottet – kommer att lägga ned sina röster i morgondagens omröstning, eftersom vår grundläggande inställning är att idén är intressant och kan vara ändamålsenlig, men att den tekniskt måste vara väl utarbetad.
Så här långt är detta inte fallet med rådets initiativ, och därför anser jag inte att vi skall fortsätta längre på den inslagna vägen.
Det är min uppriktiga önskan att vi genomför en slutlig omröstning om detta i morgon och inte återförvisar det till utskottet.
Jag kommer i alla fall inte att föreslå att vi gör detta i morgon.
Jag anser att den väg vi bör följa tillsammans går ut på att kommissionen lägger fram ett hållbart förslag baserat på rådets ursprungliga dokument (man har redan föreslagit detta vid ett utskottssammanträde) och att vi sedan har en initierad diskussion och kommer fram till en förnuftig lösning.
