# ID: svediakorp-gov446807
# author: Lage (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Ändringen av det fjärde protokollet, som anger villkoren för fiske mellan EU och Grönland, är ett steg i rätt riktning eftersom de vägledande principerna är sanning, insyn och ömsesidighet.
Som ni säger, herr kommissionär, har vi inte längre någon pappersfisk eller virtuell fisk.
Vi kan alltså se ett samband mellan EU: s ekonomiska bidrag och den fisk som faktiskt kan fångas, eftersom det finns fisk att fånga.
Jag välkomnar därför denna ändring och Rosa Miguélez Ramos ’ betänkande, som är ändamålsenligt och välstrukturerat.
Det hon sade i sitt inlägg var också välkommet eftersom det gjorde det möjligt för oss att inrikta oss på den politiska fråga som står i centrum här.
Jag välkomnar också kommissionär António Vitorinos inlägg.
Jag är inte överraskad av hans kunskaper om fiske, mot bakgrund av att hans många talanger gör det möjligt för honom att tala om fiske med anmärkningsvärd sakkunskap.
Jag som trodde att allt han visste om fisk var det han såg på tallriken.
Men allvarligt talat hoppas jag att kommissionär Vitorino kan komma hit och lära oss lite om partikelfysik och molekylärbiologi – han har talang och intelligens nog för att kunna göra detta.
Men för att återgå till den politiska fråga som tagits upp av Rosa Miguélez Ramos så är utestängandet av Spanien och Portugal från de grönländska fiskezonerna både orättvist och antihistoriskt – tillåt mig nu, när ” historiens förutbestämdhet ” inte längre är modernt, att använda uttrycket ” antihistoriskt ”.
Om spanjorerna och portugiserna var de första att upptäcka fiskevatten runt hela jorden måste de också ha upptäckt de fiskevatten vid Grönland som de nu har utestängts från.
Vi har nu möjligheten att rätta till denna orättvisa, och denna möjlighet att rätta till en orättvisa består i att tillåta att kvoter som inte används av de stater som har dem används av Portugal och Spanien.
Detta måste inte innebära att dessa två länder blir underställda bestämmanderätten hos de länder som har kvoterna.
Detta är inte något slags modern feodal lag som arbetats fram vid sidan av de kvoter som tilldelas ett land, som sedan vidarebefordrar eller inte vidarebefordrar dem till den av EU: s medlemsstater som vill använda den inom ramen för gemenskapens politik.
Jag stöder därför helhjärtat Rosa Miguélez Ramos ’ ståndpunkt att EU och kommissionen skall kunna tilldela outnyttjade fiskekvoter till länder som vill använda dem, till exempel Portugal och Spanien.
