# ID: svediakorp-gov446799
# author: Ribeiro e Castro (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 903
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Handeln med mänskliga organ är den moderna tidens nya piratverksamhet, i en särskilt smutsig och brutal form.
Den kan leda till förföljelse, bortförande och till och med mord.
Den bottnar i girighet, och den saknar skrupler.
Kampen mot detta fenomen måste vara kraftfull, långtgående och orubblig.
Alla fall är inte likadana.
Det finns fall där myndigheterna inte låtsas se handeln med organ, där en människa kan sälja exempelvis sin egen njure för en handfull dollar.
Även i sådana fall är friheten en illusion, och verkligheten är ändå en smutsig form av piratverksamhet som utnyttjar hjälplösheten hos de fattiga, förtvivlade donatorerna.
Vid sidan av våldet i denna ondskefulla handel, som kränker den mänskliga värdigheten och integriteten, så stöder den också en ohygglig marknad och stimulerar mycket farlig kriminell verksamhet och utvecklingen av internationella maffianätverk.
Eftersom denna ohyggliga marknad tillåts verka, när ett otillräckligt antal organ dyker upp till försäljning, fyller de kriminella kallblodigt den bristande tillgången genom att föra bort eller till och med döda människor.
Principen med gratis organdonation för transplantationer är en av de grundläggande samhällsprinciperna, och ett grundläggande krav för människors värdighet och för vår säkerhet och frihet.
När organdonationen inte är gratis är vi alla i teorin potentiella offer för detta totalangrepp på människokroppen.
EU måste tillämpa principen om gratis organdonation över hela sitt territorium, göra ihärdiga ansträngningar för att lagfästa den och se till att den uppfylls i hela världen.
Där organdonationer inte är gratis kan hotet om brottslighet sticka fram sitt fula tryne eller så kan de kriminella redan bedriva sin verksamhet.
EU måste också ta täten i kampen mot detta moderna gissel på internationell nivå, eftersom det är ett av de mest ohyggliga uttrycken för internationell brottslighet i dagens värld.
Det rambeslut som har föreslagits av det grekiska ordförandeskapet måste omedelbart godkännas, så att alla medlemsstater kan utrota denna handel, som leverantörer, mottagare eller arbetsfält.
Vi måste reagera snabbt och effektivt när sådana brott kommer i dagen, var i världen det än sker.
Uppmärksamhet har nyligen riktats mot vissa regioner i Moçambique, i Östafrika.
Fakta i målet har ännu inte klargjorts, men vi måste ändå, just av detta skäl, fortsätta att agera tills det föreligger fullständig öppenhet och människorna kan få sinnesro.
Vi måste svara på samma sätt på det mod och den orubblighet som har visats av religiösa organ och människorättsaktivister genom att rikta uppmärksamhet mot dussintals oförklarligt försvunna barn och ungdomar, varav en del sedan dess har hittats döda, med lemlästade kroppar.
Vi får inte tillåta oss att tveka att agera på grund av någon missriktad oro, eller på grund av brist på total öppenhet.
Det är möjligt att det i Nampula inte bara har varit en, utan många tragiska händelser, som kan innefatta handel med människor och barn, eller handel med organ för häxkonst eller annan icke-medicinsk användning och handel med mänskliga organ för att stödja internationella nätverk.
Vi vet inte, och ändå får vi inte tröttna i våra ansträngningar bara för att vi inte har alla fakta.
Vi måste hela tiden arbeta för att bekämpa det som i alla sina former är ett föraktligt brott.
De myndigheter som ställs inför dessa förfärliga brott verkar ibland förlägna.
De börjar säga emot sig själva eller verkar villrådiga när fall kommer i dagen.
Ingen tycker om att se sitt lands namn internationellt förknippat med denna situation.
Vi måste förstå detta och alltid behandla varje inblandat land med respekt.
Det är emellertid just därför som vi med tålamod och ihärdighet måste föra fram uppfattningen att det inte är förlägenheten som är problemet – problemet är handeln och brottet.
Alla i hela världen måste samarbeta för att utreda och bekämpa denna gemena piratverksamhet, som inte har något ursprungsland.
Hotet är internationellt och påverkar oss alla.
Oavsett om det är Israel eller Sydafrika, på den asiatiska, europeiska, nord- eller latinamerikanska kontinenten, oavsett om det har sitt ursprung i Moçambique eller i de fattigaste regionerna i Brasilien, Moldavien eller Albanien, i det splittrade Balkan, på Afrikas slätter, i det krisdrabbade Centralasien eller i de fattigaste utkanterna av de asiatiska eller latinamerikanska städerna, så vet vi var denna handel kommer att slå till.
Som en gam letar detta totalangrepp på människokroppen upp regioner med mänsklig fattigdom och platser där statens makt är svag.
Det jagar i områden där människor och samhällen är som svagast; det känner vilka som är de svagaste och fattigaste samhällsmedborgarna och angriper dem.
Det är i dessa områden vi måste agera, i samarbete med de behöriga myndigheterna, för att öka medvetenheten, erbjuda uppmuntran och praktisk hjälp, bearbeta och utbyta information, dra fram hela sanningen, ge människor sinnesro och demontera nätverken, var de än dyker upp.
Kommissionen och rådet måste arbeta hårt, och jag skulle vilja se rådet agera med samma grad av försiktighet som kommissionen redan har visat här, oavsett om fallen dyker upp i Moçambique eller i någon annan del av världen.
