# ID: svediakorp-gov446595
# author: Schaffner (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-03-30
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Ämnet för dagens debatt är inte om vi skall eller inte skall godkänna Århuskonventionen.
Eftersom gemenskapen undertecknade denna text 1998 är det nu vårt ansvar att agera så att alla våra regeringar kan genomföra denna konvention.
Genom att underteckna Århuskonventionen har gemenskapen åtagit sig att anta rättsligt bindande instrument, nämligen ett direktiv och en förordning, för att få gemenskapslagstiftningen att överensstämma med villkoren i Århuskonventionen.
Det var med tanke på kravet att följa konventionen som utskottet utförde sitt arbete.
Det var också i enlighet med detta som man sammanställde de ändringsförslag som lagts fram i kammaren och som har fått brett stöd.
Vårt arbete bestod ursprungligen i att sammanföra de olika koncept som tagits upp i texterna och anpassa dem till konventionens definitioner.
Å andra sidan har vi respekterat kommissionens beslut att ge icke-statliga miljöorganisationer tillgång till rättslig prövning, medan vi ökar denna möjlighet för erkända sammanslutningar som är juridiska personer.
På liknande sätt har vi gjort målet att främja en hållbar utveckling till ett nödvändigt villkor, som skall ingå i deras stadgar, för att utöva rätten till rättslig prövning.
Vidare har endast de villkor som fanns med i Århuskonventionen och i direktivet garanterat tillgång till rättslig prövning för de personer bland allmänheten som tar upp en kränkning av en rättighet, eller som har intresse av att agera.
Eftersom vi var angelägna om att gemenskapens institutioner skulle omfattas av samma bestämmelser som medlemsstaterna, valde vi att införliva detta villkor i den nuvarande förordningen.
Slutligen såg vi hela tiden till att respektera behovet av att tillämpa subsidiaritetsprincipen på medlemsstaterna med hänsyn till rättsliga förfaranden.
I den mån dessa frågor hänför sig till processrättsliga bestämmelser i medlemsstaterna grundar de sig i själva verket på medlemsstaternas självständighet när det gäller processrätt och får inte resultera i ett restriktivt rättsligt instrument från unionen.
Det är också obegripligt att vi kunde sätta upp ett särskilt villkor, ett slags privilegierad rättighet till lättare och billigare tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
Det är mycket viktigt att frågor om tillgång till rättslig prövning behandlas konsekvent och på en övergripande grundval inom alla områden, inte bara specifikt för miljöområdet.
Slutligen går några av förslagen i arbetsdokumentet längre än de villkor som finns i Århuskonventionen.
Vi måste behålla det manöverutrymme som konventionen ger medlemsstaterna när det gäller att genomföra dessa åtaganden.
Avslutningsvis anser jag att vi har nått en rimlig kompromiss, som syftar till att i enlighet med villkoren i Århuskonventionen främja ett effektivt genomförande av gemenskapens lagstiftning när det gäller miljön.
Jag kanske kan sammanfatta det genom att säga ” hela Århuskonventionen, och ingenting annat än Århuskonventionen ”.
